1 00:00:37,996 --> 00:00:43,583 ♪ Πασχαλίτσα, πέτα μακριά από το σπίτι 2 00:00:44,336 --> 00:00:48,706 ♪ Το σπίτι σας καίγεται 3 00:00:48,799 --> 00:00:54,670 ♪ Τα παιδιά σας έχουν φύγει 4 00:00:56,682 --> 00:01:03,145 ♪ Όλοι εκτός από αυτόν που είναι μόνος 5 00:01:06,149 --> 00:01:12,692 ♪ Πασχαλίτσα, πέτα μακριά από το σπίτι 6 00:02:03,206 --> 00:02:09,828 ♪ Δεν έχει σημασία πού μπορείτε να περιπλανηθείτε 7 00:02:13,091 --> 00:02:18,303 ♪ Πασχαλίτσα, πέτα 8 00:02:18,889 --> 00:02:21,927 ♪ Πετάξτε μακριά 9 00:02:22,434 --> 00:02:25,427 ♪ Πετάξτε μακριά 10 00:02:27,189 --> 00:02:31,729 ♪ Αρχική σελίδα ♪ 11 00:03:14,236 --> 00:03:15,397 Ναι; 12 00:03:15,487 --> 00:03:17,319 - Γεια σου. - Γεια σου. 13 00:03:17,906 --> 00:03:19,818 - Κυρία Λόιντ; - Ναι. 14 00:03:19,908 --> 00:03:22,901 - Είμαι η Αμάντα. - Α, ναι, μπες μέσα. 15 00:03:22,994 --> 00:03:24,360 Ευχαριστώ. 16 00:03:25,914 --> 00:03:27,576 Έκανε ξαφνικά κρύο. 17 00:03:31,545 --> 00:03:34,037 - Συγγνώμη, άργησα τόσο πολύ. - Δεν πειράζει. 18 00:03:34,131 --> 00:03:36,214 Απλώς έβαζα την Τάρα στο κρεβάτι. 19 00:03:36,299 --> 00:03:39,542 Ξέρει ότι θα βγούμε και είναι παίζει, αλλά θα το ξεπεράσει. 20 00:03:39,636 --> 00:03:41,502 Ο Χάμπτι-Ντάμπτι κάθισε στον τοίχο. 21 00:03:41,596 --> 00:03:42,962 Πόσο χρονών είναι; 22 00:03:44,099 --> 00:03:47,058 - Χμμ; - Πόσο χρονών είναι; Το αγοράκι σου, Τάρα; 23 00:03:47,144 --> 00:03:50,262 - Α, σχεδόν τρεις. - Α, σούπερ. 24 00:03:51,648 --> 00:03:53,810 - Άσε με να σου πάρω το παλτό. - Ω, ευχαριστώ. 25 00:03:58,697 --> 00:04:01,781 Ωραία, ο Τζιμ τον έκανε να ησυχάσει επιτέλους. 26 00:04:03,201 --> 00:04:06,410 Θα ήθελες, εμμ, θα ήθελες να ανέβεις και να δεις την Τάρα; 27 00:04:06,496 --> 00:04:08,203 Ναι, καλύτερα. 28 00:04:13,795 --> 00:04:16,128 Είναι πολύ καλός. 29 00:04:16,214 --> 00:04:18,206 Έχει περάσει πολύς καιρός για ύπνο. 30 00:04:18,300 --> 00:04:20,667 Θα πρέπει να κοιμάται όλη τη νύχτα μόλις φύγει. 31 00:04:23,138 --> 00:04:26,757 -Είσαι καλά; - Ναι, μόλις έβαζα... 32 00:04:29,394 --> 00:04:32,102 - Είναι ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ. 33 00:04:36,026 --> 00:04:38,109 Και αυτός είναι ο άντρας μου. Τζιμ, αυτή είναι η Αμάντα. 34 00:04:38,195 --> 00:04:39,561 Γειά σου. Χάρηκα που ήρθες. 35 00:04:39,654 --> 00:04:41,854 - Και αυτή είναι η Τάρα μου. - Δεν βγαίνουμε συχνά βραδινή έξοδο. 36 00:04:42,574 --> 00:04:43,815 Είσαι τρελός! 37 00:04:43,950 --> 00:04:47,318 Ας υποθέσουμε ότι δεν είχα ξαναπάει. Ας υποθέσουμε ότι είχαμε βγει και τον αφήσαμε. 38 00:04:47,412 --> 00:04:49,369 Δεν έχεις ιδέα καθόλου; 39 00:04:49,456 --> 00:04:50,492 Η γάτα; 40 00:04:50,624 --> 00:04:52,957 - Ο τρομακτικός δεν θα του έκανε κακό. - Χμ, όχι. 41 00:04:53,084 --> 00:04:56,122 Αλλά συχνά παίζει με τη γάτα. Δεν έχετε παραπονεθεί ποτέ πριν; 42 00:04:56,254 --> 00:04:58,587 Δεν είναι το ίδιο καθώς αφήνει τον Spooky στην κούνια του. 43 00:04:59,174 --> 00:05:01,666 Δεν έχετε ακούσει ποτέ των παιδιών που πηγαίνουν για ύπνο 44 00:05:01,760 --> 00:05:03,752 και γάτες ξαπλωμένες στα πρόσωπά τους και...; 45 00:05:03,845 --> 00:05:07,555 Θεέ μου! Δεν αρκεί να το σκέφτεσαι. 46 00:05:07,682 --> 00:05:09,594 λυπάμαι. δεν σκέφτηκα. 47 00:05:09,726 --> 00:05:12,184 Δεν σκέφτηκε. 48 00:05:12,813 --> 00:05:16,022 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το είχα παρατήρησε τη γάτα, κυρία Λόιντ. 49 00:05:16,107 --> 00:05:17,518 Θέλω το Spooky. 50 00:05:17,651 --> 00:05:19,984 Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις τον Spooky, αγάπη μου. 51 00:05:20,070 --> 00:05:23,313 Ξέρεις ότι έχει ένα ειδικό μικρό καλάθι ότι κοιμάται στον κάτω όροφο. 52 00:05:24,491 --> 00:05:26,778 Τώρα, έχω την Αμάντα εδώ να σε προσέχει. 53 00:05:26,868 --> 00:05:29,861 Είναι μια ωραία, όμορφη νεαρή κυρία. Πείτε γεια στην Amanda. 54 00:05:32,249 --> 00:05:33,706 Γεια σου Τάρα. 55 00:05:33,834 --> 00:05:35,746 Θέλω την κυρία Merrin. 56 00:05:35,836 --> 00:05:39,125 Η κυρία Merrin δεν μπορούσε να έρθει. Πρέπει να μαγειρέψει το δείπνο του κ. Merrin. 57 00:05:39,923 --> 00:05:42,165 Αλλά έστειλε την Αμάντα μαζί, που είναι πολύ ωραίος. 58 00:05:42,259 --> 00:05:43,670 Η Αμάντα. 59 00:05:43,802 --> 00:05:45,009 Αυτό είναι σωστό. 60 00:05:45,095 --> 00:05:48,213 Εκεί, δεν σας πήρε πολύ να είμαστε φιλικοί, έτσι δεν είναι; 61 00:05:50,016 --> 00:05:52,599 Τζιμ, θα προσπαθήσω να τον βγάλω. Παίρνεις την Αμάντα κάτω 62 00:05:52,686 --> 00:05:55,019 και δείξε της το σαλόνι και πώς λειτουργεί η τηλεόραση. 63 00:05:55,105 --> 00:05:56,105 Καλά. 64 00:05:56,106 --> 00:05:58,393 Εντάξει, τώρα κατεβαίνω κάτω, Τάρα, 65 00:05:58,483 --> 00:06:00,725 οπότε αν με θέλεις απλά τηλεφώνησε, εντάξει; 66 00:06:03,822 --> 00:06:05,814 Εδώ είμαστε, γλυκιά μου, κατέβα. 67 00:06:05,907 --> 00:06:08,741 Αγκαλιά. Κοιμήσου καλά, έτσι δεν είναι; 68 00:06:08,827 --> 00:06:11,069 Νύχτα-νύχτα, γλυκιά μου. 69 00:06:11,162 --> 00:06:12,162 Καλό παιδί. 70 00:06:13,164 --> 00:06:14,951 Είναι λίγο ανατριχιαστικό, υποθέτω. 71 00:06:15,041 --> 00:06:17,033 Είναι όλα τόσο παλιά και μουχλιασμένα. 72 00:06:17,127 --> 00:06:19,460 Ναι, δεν είχα την ευκαιρία να κάνω πολλά ακόμα με αυτό. 73 00:06:19,546 --> 00:06:21,959 Είμαστε εδώ μόνο δύο μήνες. 74 00:06:22,716 --> 00:06:25,504 - Ναι, το ξέρω. - Εσύ; 75 00:06:26,553 --> 00:06:29,546 Ω, ναι. Είναι ένα πολύ μικρό χωριό. 76 00:06:29,639 --> 00:06:31,426 Όλοι ξέρουν για όλους. 77 00:06:32,225 --> 00:06:33,932 Πολύ θορυβώδης για τους ξένους. 78 00:06:35,228 --> 00:06:36,228 Σας ευχαριστώ. 79 00:06:41,192 --> 00:06:44,310 Ω, η τηλεόραση είναι αρκετά παλιά αλλά λειτουργεί μια χαρά. 80 00:06:45,155 --> 00:06:46,566 Το ενεργοποιείς μόνο εδώ. 81 00:06:46,656 --> 00:06:48,568 Α, ναι, το ξέρω, είχαμε ένα τέτοιο. 82 00:06:48,658 --> 00:06:49,658 Ω. 83 00:06:51,161 --> 00:06:52,948 Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να πάρουμε καινούργιο. 84 00:06:56,750 --> 00:06:58,616 Είσαι ακόμα στο σχολείο; 85 00:06:58,710 --> 00:07:00,747 - Όχι, κολέγιο. - Ω. 86 00:07:00,837 --> 00:07:02,044 Τεχνικό κολέγιο. 87 00:07:03,965 --> 00:07:06,799 Τι, ε, τι κάνεις εκεί; 88 00:07:07,427 --> 00:07:09,510 - Μάθημα παιδικής μέριμνας. - Α, αυτό είναι βολικό. 89 00:07:09,596 --> 00:07:10,962 Είσαι κάτι σαν ειδικός. 90 00:07:11,056 --> 00:07:13,469 Τι κάνεις, αλλάζεις πάνες όλη μέρα; 91 00:07:13,558 --> 00:07:15,675 Ω, όχι, δεν είναι βρεφονηπιακός σταθμός. 92 00:07:15,769 --> 00:07:17,510 Κάνουμε θεωρητική δουλειά. 93 00:07:17,604 --> 00:07:19,891 Ψυχολογία, φυσιολογία, τέτοια πράγματα. 94 00:07:21,024 --> 00:07:22,105 βλέπω. 95 00:07:32,452 --> 00:07:34,068 Μερικές φορές κάνουμε... 96 00:07:34,162 --> 00:07:36,575 Επισκεπτόμαστε τα σπίτια των παιδιών για πρακτική εργασία. 97 00:07:37,332 --> 00:07:40,791 Κυρίως απροσάρμοστα παιδιά, ηλικίας από πέντε έως 14 ετών. 98 00:07:41,503 --> 00:07:44,746 - Αυτό πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον. - Α, ναι, είναι. 99 00:07:48,843 --> 00:07:50,379 - Πού πας; - Θα πάει; 100 00:07:50,470 --> 00:07:53,304 - Έξω; - Ω, το, εμ, Plover Inn. 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,381 - Ωραία. - Είναι; 102 00:07:56,267 --> 00:07:57,758 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 103 00:07:58,645 --> 00:08:00,102 Πιστεύω ότι έχουν πολύ καλό φαγητό. 104 00:08:00,814 --> 00:08:03,682 Ναι, ούτε εγώ. εγω... Λοιπόν, πήγα για ένα ποτό εκεί μια φορά. 105 00:08:03,775 --> 00:08:05,607 - Α; - Είναι πολύ ακριβό. 106 00:08:06,277 --> 00:08:08,394 Α, καλά, δεν βγαίνουμε πολύ έξω και, ε, 107 00:08:08,488 --> 00:08:10,275 είναι κάτι σαν μια ιδιαίτερη περίσταση. 108 00:08:11,116 --> 00:08:13,108 Ω, σούπερ. Επέτειος; 109 00:08:13,910 --> 00:08:14,946 Είδος. 110 00:08:23,294 --> 00:08:25,877 - Λοιπόν, δεν πειράζει. Κοιμάται βαθιά. - Α, καλά. 111 00:08:26,715 --> 00:08:28,581 Τι θα έλεγες για ένα σέρι, Τζιμ; Σε πειράζει; 112 00:08:28,675 --> 00:08:30,086 Όχι, φυσικά όχι. 113 00:08:30,176 --> 00:08:33,760 - Θα ήθελες ένα σέρι, Αμάντα; - Ω, ναι, θα μου άρεσε ένα. Σας ευχαριστώ. 114 00:08:41,146 --> 00:08:42,728 Είναι υπέροχο και ήσυχο εδώ. 115 00:08:44,232 --> 00:08:45,894 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι πολύ ήσυχο. 116 00:08:45,984 --> 00:08:49,227 Α, όχι για μένα. Στο σπίτι μας η τηλεοράση πάντα χτυπάει 117 00:08:49,320 --> 00:08:51,903 ή τους ανθρώπους της διπλανής πόρτας έχουν λογομαχία. Είναι τρομερό. 118 00:08:51,990 --> 00:08:53,822 Ω, δεν θα ακούσετε ήχο εδώ. 119 00:08:54,576 --> 00:08:56,863 Λοιπόν, εκτός από τις περιστασιακές φάντασμα ή poltergeist. 120 00:08:56,995 --> 00:08:57,995 Τζιμ! 121 00:08:59,873 --> 00:09:01,580 Συγγνώμη, αστειεύομαι. 122 00:09:03,793 --> 00:09:05,329 Έχεις μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 123 00:09:06,796 --> 00:09:09,129 Δεν πειράζει. Τέτοια πράγματα μη με ενοχλείς. 124 00:09:17,891 --> 00:09:19,757 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω, Κυρία Λόιντ; 125 00:09:20,518 --> 00:09:22,726 - Ξέρεις; - Σχετικά με την Τάρα; 126 00:09:22,854 --> 00:09:23,890 Ω. 127 00:09:24,022 --> 00:09:26,264 Δεν θα τον ακούσεις καν, ελπίζω. 128 00:09:27,108 --> 00:09:29,395 Είναι τόσο κουρασμένος, πρέπει να κοιμάται σαν κούτσουρο. 129 00:09:29,527 --> 00:09:30,688 Αυτό είναι σούπερ. 130 00:09:30,779 --> 00:09:34,568 Έχω, ε, άφησα τον αριθμό του Plover Inn εδώ από το τηλέφωνο, 131 00:09:34,699 --> 00:09:37,612 σε περίπτωση... έκτακτης ανάγκης. 132 00:09:37,744 --> 00:09:40,236 - Ο Θεός να το κάνει. - Τώρα, μην ανησυχείς, θα αντέξω. 133 00:09:40,371 --> 00:09:41,612 Ναι, φυσικά, αλλά... 134 00:09:42,290 --> 00:09:44,873 - Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε αν... αν... - Κυρία Λόιντ, 135 00:09:45,001 --> 00:09:46,993 Δεν θα γίνει τίποτα, μην ανησυχείς. 136 00:09:47,128 --> 00:09:49,962 - Τώρα, βγαίνεις και διασκεδάζεις. - Ναι, έλα, ανησυχείς κότσια. 137 00:09:50,048 --> 00:09:53,166 Απλώς, Δεν έχω συνηθίσει να τον αφήνω. 138 00:09:53,259 --> 00:09:55,216 Λοιπόν, πρέπει να το συνηθίσεις. Ερχομαι. 139 00:10:04,062 --> 00:10:05,098 Ευχαριστώ. 140 00:10:08,775 --> 00:10:11,563 Εκεί, ε, υπάρχει ένα μπουλόνι εκεί πάνω αν νιώθεις πιο ασφαλής; 141 00:10:11,653 --> 00:10:13,235 Όχι, νιώθω ασφαλής. 142 00:10:13,321 --> 00:10:15,608 - Αγάπη μου, σηκώνεσαι, έλα. - Λυπάμαι. 143 00:10:16,241 --> 00:10:18,233 Έκανες πολύ φύλαξη βρεφών, Αμάντα; 144 00:10:18,868 --> 00:10:20,234 Λοιπόν, λίγο. 145 00:10:20,912 --> 00:10:22,869 Και όλες οι μαμάδες σου συνεχίζουν το ίδιο; 146 00:10:23,414 --> 00:10:26,077 Ναι, το κάνουν. Είναι αρκετά φυσιολογικό. Στην πραγματικότητα, είσαι πολύ καλός. 147 00:10:26,167 --> 00:10:27,829 Εκεί είσαι, βλέπεις. Ερχομαι. 148 00:10:27,919 --> 00:10:29,626 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Αμάντα. 149 00:10:29,712 --> 00:10:31,328 Δηλαδή, θα τα πούμε αργότερα. 150 00:10:31,422 --> 00:10:32,503 Φυσικά. 151 00:10:33,550 --> 00:10:35,542 Αντίο. Να περάσετε όμορφα. 152 00:12:21,407 --> 00:12:22,739 Νομίζεις ότι ξέρει; 153 00:12:23,409 --> 00:12:25,651 - Τι; - Οτιδήποτε. 154 00:12:27,080 --> 00:12:28,537 Γιατί θα έπρεπε; 155 00:12:29,499 --> 00:12:32,037 Δεν ξέρω. Κάτι που είπε. 156 00:12:33,544 --> 00:12:35,456 Σχετικά με το ότι όλοι γνωρίζουν τα πάντα. 157 00:12:36,130 --> 00:12:37,130 Μόνο λόγια. 158 00:12:37,757 --> 00:12:38,964 Σε ένα μικρό χωριό. 159 00:12:40,969 --> 00:12:43,211 Νόμιζα ότι ήμασταν υποτίθεται ότι γιορτάζει; 160 00:12:44,180 --> 00:12:45,180 λυπάμαι. 161 00:12:46,683 --> 00:12:48,970 Ας το ξεχάσουμε. Απόψε τουλάχιστον. 162 00:13:45,575 --> 00:13:46,941 Χμμ! 163 00:15:02,735 --> 00:15:04,146 Γειά σου; 164 00:15:06,614 --> 00:15:07,730 Ποιος είναι; 165 00:16:55,973 --> 00:16:57,714 Ω, γαμ! 166 00:17:27,421 --> 00:17:28,421 Η Αμάντα; 167 00:17:34,554 --> 00:17:35,965 - Γεια σου. - Γεια σου. 168 00:17:36,055 --> 00:17:37,216 Και τι θέλεις; 169 00:17:37,306 --> 00:17:38,968 Θέλω μια ιστορία. 170 00:17:39,058 --> 00:17:40,674 - Θέλεις ιστορία; - Ναι. 171 00:17:40,768 --> 00:17:42,509 Εντάξει, θα πάμε να πάρουμε μια ιστορία. 172 00:17:42,645 --> 00:17:45,183 Ερχομαι. Ε! Εντάξει. 173 00:17:45,314 --> 00:17:48,227 - Τι; - Να... κάνουμε τη φωτογραφία μου; 174 00:17:48,317 --> 00:17:49,877 Να κάνουμε τη φωτογραφία σου; 175 00:17:52,196 --> 00:17:53,653 Μακάρι να μην το είχες πει αυτό. 176 00:17:54,532 --> 00:17:56,819 - Τι; - Σχετικά με τα φαντάσματα. 177 00:17:57,493 --> 00:18:01,157 Ω, είναι ένα λογικό κορίτσι. Δεν θα φοβηθεί. 178 00:18:03,457 --> 00:18:04,743 Είμαι φοβισμένος. 179 00:18:30,901 --> 00:18:31,982 Ποιος είναι; 180 00:18:32,069 --> 00:18:34,356 Είμαι εγώ! 181 00:18:35,698 --> 00:18:37,109 Ποιος είμαι εγώ; 182 00:18:37,700 --> 00:18:40,568 Είμαι εγώ, Κρις. 183 00:18:44,624 --> 00:18:46,661 Τι στο διάολο θέλεις; 184 00:18:46,751 --> 00:18:48,538 Τι νομίζεις ότι θέλω; 185 00:18:48,628 --> 00:18:50,290 Θέλω να σε δω. 186 00:18:50,838 --> 00:18:52,704 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 187 00:18:53,299 --> 00:18:54,631 Άσε με να μπω και θα σου πω. 188 00:18:55,176 --> 00:18:56,792 Όχι, δεν θέλω να σου μιλήσω. 189 00:18:57,511 --> 00:18:58,797 Ω, έλα. 190 00:19:00,139 --> 00:19:02,927 - Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι ήταν αστείο; - Τι; 191 00:19:03,851 --> 00:19:06,093 Σέρνεται γύρω από το σπίτι, προσπαθώντας να με τρομάξει. 192 00:19:07,563 --> 00:19:08,957 Δεν ξέρω τι λες... 193 00:19:08,981 --> 00:19:11,348 Ω, έλα μωρό μου. Κάνει κρύο εδώ έξω. 194 00:19:12,652 --> 00:19:13,652 Λοιπόν... 195 00:19:15,029 --> 00:19:17,112 Θα το σκεφτώ. Θα βάλω πρώτα το μωρό στο κρεβάτι. 196 00:19:17,198 --> 00:19:18,530 Έλα, αγάπη μου. 197 00:19:18,616 --> 00:19:20,482 Ωχ! Ωχ, Αμάντα! 198 00:19:57,571 --> 00:19:58,571 Καλησπέρα κυρία. 199 00:19:58,656 --> 00:20:00,147 -Καλησπέρα κύριε. - Καλησπέρα. 200 00:20:00,241 --> 00:20:01,903 - Μπορώ να πάρω τα παλτά σου; - Ναι, ευχαριστώ. 201 00:20:02,993 --> 00:20:04,825 Έχετε κλείσει τραπέζι μαζί μας, κύριε; 202 00:20:04,912 --> 00:20:06,995 - Ε, ναι, το όνομα του Λόιντ. - Α, ναι, φυσικά. 203 00:20:07,081 --> 00:20:10,199 Ίσως θα θέλατε να πάρετε ένα απεριτίφ και θα φέρω τα μενού στο τραπέζι σας. 204 00:20:10,292 --> 00:20:11,533 Σας ευχαριστώ. 205 00:20:13,087 --> 00:20:15,329 - Καλά, κυρία. - Καλησπέρα. 206 00:20:15,423 --> 00:20:17,210 -Καλησπέρα κύριε. - Καλησπέρα. 207 00:20:18,300 --> 00:20:21,418 - Τι θα ήθελες αγάπη μου; - Ερμ, βότκα και τόνικ, παρακαλώ. 208 00:20:21,512 --> 00:20:23,754 - Βότκα και τόνικ και ένα σκωτσέζικο, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 209 00:20:23,848 --> 00:20:24,884 Σας ευχαριστώ. 210 00:20:26,976 --> 00:20:29,969 - Χμμ, αγάπη μου; - Όχι, ευχαριστώ. 211 00:20:31,981 --> 00:20:35,065 Λοιπόν, επιτέλους η γιορτή μας. 212 00:20:35,735 --> 00:20:36,851 Μμμ. 213 00:20:38,988 --> 00:20:41,731 σκέφτηκε η μπέιμπι σίτερ ήταν κάποια επέτειος. 214 00:20:43,492 --> 00:20:46,280 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, γιατί όχι; 215 00:20:46,370 --> 00:20:49,078 - Τι στο διάολο. - Σίγουρα. 216 00:20:51,584 --> 00:20:53,621 Γιατί να μην γιορτάζει κανείς διαζύγιο; 217 00:20:55,379 --> 00:20:57,541 Αναρωτιέμαι αν ο Γκάρεθ είναι ακόμα εδώ; 218 00:21:01,844 --> 00:21:04,131 -Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. 219 00:21:04,221 --> 00:21:05,302 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι. 220 00:21:07,558 --> 00:21:10,221 Θα πρέπει να μου κόψεις τον πάγο. Δεν μπορώ να κουνηθώ. 221 00:21:10,311 --> 00:21:12,143 Ερχομαι. 222 00:21:13,022 --> 00:21:14,138 Σας ευχαριστώ. 223 00:21:21,447 --> 00:21:24,064 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα. Τώρα, δεν θα μας ενοχλούν. 224 00:21:27,453 --> 00:21:28,569 Βγαίνω. 225 00:21:29,371 --> 00:21:30,782 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα. 226 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 Ακόμη. 227 00:21:32,583 --> 00:21:34,074 Δεν πρόκειται να το κάνετε. 228 00:21:36,295 --> 00:21:38,537 Κοίτα, δεν μπορείς να μείνεις παρθένα όλη σου τη ζωή, ξέρεις. 229 00:21:39,673 --> 00:21:40,754 Πώς το ξέρεις; 230 00:21:41,383 --> 00:21:43,045 Μπορεί να μην είμαι ένας. 231 00:21:45,387 --> 00:21:47,595 Α, αν δεν είσαι... 232 00:21:48,349 --> 00:21:50,136 ..δεν έχεις τίποτα να χάσεις, σωστά; 233 00:21:50,893 --> 00:21:51,974 Όμως, αν είσαι... 234 00:21:53,020 --> 00:21:54,636 Λοιπόν, αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. 235 00:21:55,481 --> 00:21:56,642 Μαζί σου; 236 00:21:59,401 --> 00:22:02,394 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. Είστε πάντα τόσο φιλόξενοι. 237 00:22:09,245 --> 00:22:10,781 Στην πραγματικότητα, θα... 238 00:22:11,789 --> 00:22:14,156 Θα ήθελα να μάθω πώς με βρήκατε εδώ; 239 00:22:15,000 --> 00:22:17,788 Λοιπόν, πήγα στη θέση σου και μου είπαν ότι ήσουν εδώ. 240 00:22:18,838 --> 00:22:19,838 Περπάτησα λοιπόν. 241 00:22:20,548 --> 00:22:23,131 Μίλια και μίλια, τόλμησαν τα στοιχεία. 242 00:22:23,843 --> 00:22:24,843 Τι παίρνω; 243 00:22:26,136 --> 00:22:27,843 Προφανώς, όχι αυτό που περίμενες. 244 00:22:29,348 --> 00:22:30,348 Δικαίωμα. 245 00:22:33,435 --> 00:22:34,846 Εντάξει τότε, απλά θα μιλήσουμε. 246 00:22:35,521 --> 00:22:36,557 Δικαίωμα. 247 00:22:37,731 --> 00:22:38,812 Δικαίωμα. 248 00:22:40,484 --> 00:22:42,521 Και να θυμάσαι, αυτός είναι ο μόνος λόγος που σε άφησα να μπεις. 249 00:22:42,611 --> 00:22:44,227 - Για να μιλήσει κάποιος. - Σίγουρα. 250 00:22:45,739 --> 00:22:48,482 Κι αν δεν σου αρέσει, ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε για αυτό. 251 00:22:48,576 --> 00:22:49,692 Φυσικά, ναι. 252 00:22:50,953 --> 00:22:53,570 - Ναι, απλά θα μιλήσουμε. - Σωστά. 253 00:22:56,667 --> 00:22:58,078 Λοιπόν, ας μιλήσουμε τότε. 254 00:22:58,711 --> 00:22:59,711 Καλά. 255 00:23:02,715 --> 00:23:05,173 Νομίζω ότι έχεις τα περισσότερα όμορφο ζευγάρι Μπρίστολ. 256 00:23:06,385 --> 00:23:08,001 Ω, γεια, αγάπες. 257 00:23:08,095 --> 00:23:09,677 - Γεια, Γκάρεθ. - Συγγνώμη που άργησα. 258 00:23:09,763 --> 00:23:11,504 Δεν πειράζει, δεν είμαστε εδώ πολύ καιρό. 259 00:23:11,599 --> 00:23:14,091 - Γεια σου Ελένη. Φαίνεσαι υπέροχα. - Τι θα έχεις; 260 00:23:14,184 --> 00:23:16,551 - Ω, οτιδήποτε, οτιδήποτε. - Τζιν και τόνικ, παρακαλώ. 261 00:23:16,645 --> 00:23:19,445 - Πήρες καλά κάτω; - Ω, αιματηρή δολοφονία μέχρι κάτω. 262 00:23:20,316 --> 00:23:22,057 Ε, πάγο, παρακαλώ. 263 00:23:22,151 --> 00:23:23,517 Λοιπόν... 264 00:23:24,194 --> 00:23:26,151 Α, αλλά η άλλη ήταν ταινία τρόμου. 265 00:23:26,822 --> 00:23:29,986 Και υπήρχε αυτή η φοβερή σκηνή όπου η κοπέλα της κόβουν το κεφάλι. 266 00:23:30,075 --> 00:23:33,534 Κάποιος μου έλεγε ότι χρησιμοποιούν μια ένωση βοείου κρέατος για να έχετε το σωστό αποτέλεσμα. 267 00:23:33,662 --> 00:23:36,530 - Για να αναβλύσει αληθινό αίμα. - Ω, παράτα. 268 00:23:37,750 --> 00:23:40,288 - Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. - Όχι, δεν είμαι. 269 00:23:40,377 --> 00:23:42,960 Εντάξει, εντάξει. 270 00:23:49,845 --> 00:23:51,507 Cor, είναι μια σωστή παλιά χωματερή, innit; 271 00:23:52,139 --> 00:23:54,552 Θα μπορούσες να φτιάξεις μια ταινία τρόμου εδώ. 272 00:23:54,642 --> 00:23:56,975 Σταμάτα να προσπαθείς να με τρομάζεις. 273 00:23:58,062 --> 00:24:00,475 - Δεν είμαι. - Ναι, είσαι! 274 00:24:00,564 --> 00:24:02,021 Κοιτάζοντας μέσα από αυτό το παράθυρο. 275 00:24:02,775 --> 00:24:04,767 Τι; Ποιο παράθυρο; Τι λες; 276 00:24:04,860 --> 00:24:08,069 Εκείνο. Με τρόμαξες τη ζωή και το κάνατε εσκεμμένα. 277 00:24:14,370 --> 00:24:16,783 Δεν το έκανα. Ανέβηκα κατευθείαν στην πόρτα. 278 00:24:20,084 --> 00:24:22,044 Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος! 279 00:24:22,503 --> 00:24:23,503 Σταμάτα το! 280 00:24:25,005 --> 00:24:27,463 Λοιπόν, αν δεν ήταν κάποιος άλλος, πρέπει να είναι η φαντασία σας. 281 00:24:28,175 --> 00:24:29,757 Δεν φαντάζομαι πράγματα. 282 00:24:30,636 --> 00:24:33,424 Τυπικός. Αυτό είναι χαρακτηριστικό για εσάς. 283 00:24:33,514 --> 00:24:36,632 Προσπαθώντας να τρομάξετε τους ανθρώπους όλη την ώρα. Πρέπει να δεις ψυχίατρο. 284 00:24:38,227 --> 00:24:39,968 Αλλά εσύ είσαι αυτός που βλέπει τα πράγματα. 285 00:24:40,062 --> 00:24:41,519 Ζεις σε έναν κόσμο φαντασίας. 286 00:24:42,272 --> 00:24:44,309 - Διάβαζα για ανθρώπους σαν εσένα. - Α; 287 00:24:44,400 --> 00:24:46,312 Λένε ότι είναι αποτέλεσμα της σεξουαλικής απογοήτευσης. 288 00:24:47,486 --> 00:24:49,694 Ναι. 289 00:24:50,280 --> 00:24:51,771 Λοιπόν, δεν φταίω ούτε εγώ. 290 00:24:53,659 --> 00:24:55,992 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σκεφτείς Πάω να σε γιατρέψω. 291 00:24:58,580 --> 00:25:01,243 Κοίτα, δεν ξέρω για το τι πας. 292 00:25:02,167 --> 00:25:05,160 - Αλήθεια είδες κάποιον; - Ναι, το έκανα. 293 00:25:07,214 --> 00:25:08,955 Λοιπόν, ίσως ήταν ο σύζυγος της κυρίας Λόιντ. 294 00:25:09,091 --> 00:25:10,753 Ω, μην είσαι ανόητος. 295 00:25:10,843 --> 00:25:12,675 Τους είδα να φεύγουν πριν από ώρες. 296 00:25:12,803 --> 00:25:15,011 - Δεν είναι αυτός ο άντρας της. - Τι; 297 00:25:15,597 --> 00:25:17,213 Αυτός ο φίλε, δεν είναι ο πραγματικός σύζυγός της. 298 00:25:17,349 --> 00:25:19,636 Τι είσαι... Ποιος σου το είπε αυτό; 299 00:25:19,768 --> 00:25:21,100 Η κυρία Ντένις κάτω στο χωριό. 300 00:25:21,228 --> 00:25:23,185 Και τι ξέρει για αυτό; 301 00:25:23,272 --> 00:25:26,106 Λοιπόν, δούλευε εδώ με τη θεία της κυρίας Λόιντ. 302 00:25:26,233 --> 00:25:28,316 Αυτό είναι το ηλικιωμένο κορίτσι που πέθανε πριν κανα δυο μήνες. 303 00:25:29,778 --> 00:25:32,521 Ίσως είναι το φάντασμά της που περπατάει. 304 00:25:32,614 --> 00:25:34,276 Αυτό δεν είναι αστείο. 305 00:25:35,909 --> 00:25:39,323 Και εκτός αυτού, είναι απλώς ένα σωρό κουτσομπολιά. Δεν πιστεύω λέξη. 306 00:25:39,455 --> 00:25:43,699 Όχι, είναι αλήθεια. Κυρία Λόιντς Ο πραγματικός σύζυγος είναι στο nuthouse. 307 00:25:43,834 --> 00:25:46,247 - Είναι τρελό. - Σταμάτα. 308 00:25:46,378 --> 00:25:48,791 Αυτό είναι σωστό. Προσπάθησε να τη δολοφονήσει. 309 00:25:48,881 --> 00:25:50,372 Γι' αυτό τον άφησαν μακριά. 310 00:25:50,507 --> 00:25:51,748 Θα το σταματήσεις! 311 00:25:52,593 --> 00:25:54,209 - Ω. - Γεια σου. 312 00:25:55,846 --> 00:25:59,135 είσαι καλά; λυπάμαι, Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 313 00:26:01,477 --> 00:26:03,514 Ω, Κρις. 314 00:26:03,604 --> 00:26:05,844 Ω, Κρις, πες ότι λες ψέματα. Τα έφτιαχνες όλα, 315 00:26:05,898 --> 00:26:07,639 δεν ήσουν, για να με τρομάξεις; 316 00:26:07,733 --> 00:26:10,020 - Κρις, έτσι δεν ήταν; - Ναι, εντάξει. 317 00:26:12,529 --> 00:26:15,818 Και ήσουν εσύ σε εκείνο το παράθυρο, έτσι δεν είναι; Δεν ήταν; 318 00:26:17,701 --> 00:26:20,444 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 319 00:26:30,297 --> 00:26:31,754 Σάπιο χλοοτάπητα. 320 00:26:41,391 --> 00:26:44,179 Είμαι πραγματικό κάθαρμα. Δεν το ήξερες; 321 00:26:46,772 --> 00:26:48,263 Κάθαρμα, λοιπόν. 322 00:26:51,568 --> 00:26:53,434 Και ξέρεις τι είσαι, έτσι δεν είναι; 323 00:26:56,824 --> 00:26:57,824 Τι; 324 00:27:00,160 --> 00:27:01,526 Πολύ νόστιμο. 325 00:27:03,247 --> 00:27:04,738 Όχι, Κρις, μην το κάνεις. 326 00:27:04,873 --> 00:27:05,909 Σκάσε. 327 00:27:09,837 --> 00:27:11,044 Κρις... 328 00:27:12,089 --> 00:27:13,250 όχι. 329 00:27:18,929 --> 00:27:20,215 Είπα σκάσε. 330 00:27:39,324 --> 00:27:41,111 - Εντάξει, αγάπη μου; - Μμμ, καλά. 331 00:27:41,201 --> 00:27:43,693 - Και καφέδες ολόγυρα. - Σωστά, ευχαριστώ, κύριε. 332 00:27:43,787 --> 00:27:45,153 Σας ευχαριστώ. 333 00:27:45,247 --> 00:27:48,081 Και τότε τον Μάρτιο υπάρχει μια καλή ευκαιρία μιας δουλειάς στις Βρυξέλλες. 334 00:27:48,208 --> 00:27:49,540 Θεέ μου, το ελπίζω. 335 00:27:52,504 --> 00:27:55,463 Λοιπόν, είναι καλό. Νέα χώρα, νέα ζωή. 336 00:27:55,591 --> 00:27:57,173 Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 337 00:27:57,259 --> 00:28:00,878 - Αν μπορούμε να βάλουμε όλα τα φαντάσματα μας. - Ο Μπράιαν δεν είναι φάντασμα. 338 00:28:01,013 --> 00:28:03,300 Είπαμε ότι δεν θα τον αναφέρουμε. 339 00:28:04,141 --> 00:28:06,804 Λοιπόν, γιατί όχι; Φοβόμαστε τα πράγματα που κρύβουμε, 340 00:28:06,935 --> 00:28:08,392 όχι τα πράγματα που δεχόμαστε. 341 00:28:09,521 --> 00:28:12,605 Γκάρεθ, πες μου την αλήθεια. 342 00:28:13,859 --> 00:28:15,691 Πώς τον έχουν επηρεάσει όλα αυτά; 343 00:28:16,486 --> 00:28:18,443 Δηλαδή το διαζύγιο. 344 00:28:18,572 --> 00:28:21,235 Εννοώ, ξέρεις πώς νιώθει. 345 00:28:21,992 --> 00:28:25,281 Δεν είναι αγάπη, είναι εμμονή. 346 00:28:27,080 --> 00:28:30,573 Όλη την ώρα φοβόμουν ότι, Λοιπόν, κάπως μπορεί να είναι... 347 00:28:32,044 --> 00:28:33,580 απελευθερωμένος από αυτό. 348 00:28:34,504 --> 00:28:37,713 Είναι ήδη... ασυγκίνητος. 349 00:29:17,256 --> 00:29:19,794 - Μμ. - Είναι μόνο το τηλέφωνο. 350 00:29:19,883 --> 00:29:22,751 - Ω, σιγά. - Ωχ! Ωχ! Μου σπας τον καρπό! 351 00:29:24,638 --> 00:29:26,504 Α... Γεια σας. 352 00:29:28,767 --> 00:29:31,601 Είναι απολύτως αδύνατη μερικές φορές, δεν μπορώ να σου πω. 353 00:29:34,022 --> 00:29:35,917 - Είναι ο άνθρωπος, κοίτα! - Γεια σου. 354 00:29:35,941 --> 00:29:37,728 Γεια σου, Amanda, αυτή είναι η κυρία Lloyd. 355 00:29:38,735 --> 00:29:41,318 Ω. Γεια σας, κυρία Λόιντ. 356 00:29:41,446 --> 00:29:43,654 - Είναι όλα καλά; - Ω, ναι. 357 00:29:43,782 --> 00:29:45,273 Γι' αυτό σου ζήτησα να κατέβεις. 358 00:29:46,201 --> 00:29:48,318 -Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. - Α, ξέχνα το. 359 00:29:49,955 --> 00:29:52,698 Κοίτα, δεν είμαι μόνο ο γιατρός της Ελένης, Είμαι φίλος σου. 360 00:29:52,833 --> 00:29:54,790 Όχι, ε, κανένα πρόβλημα; 361 00:29:54,918 --> 00:29:56,875 - Πρόβλημα; - Με την Τάρα. 362 00:29:57,004 --> 00:29:57,962 Όχι. 363 00:29:57,963 --> 00:29:59,579 Τι; 364 00:29:59,715 --> 00:30:01,877 Καταλαβαίνω όμως τι εννοείς, Τζιμ. Είναι πολύ... 365 00:30:03,093 --> 00:30:05,301 Πολύ τεταμένη. εχεις δικιο. 366 00:30:05,929 --> 00:30:08,137 - Δεν έκλαψε; - Ω, όχι. 367 00:30:08,765 --> 00:30:09,765 Ω. 368 00:30:09,766 --> 00:30:12,258 Αλλά πέρασε μια όμορφη 369 00:30:12,352 --> 00:30:14,719 συγκλονιστική εμπειρία, έτσι δεν είναι; 370 00:30:14,855 --> 00:30:17,723 Δηλαδή, εμμ, δεν είσαι μόνος; 371 00:30:17,858 --> 00:30:19,770 Επιβάλλω σιωπή! 372 00:30:19,901 --> 00:30:20,901 Εργάζεσαι; 373 00:30:23,071 --> 00:30:24,152 Γειά σου; 374 00:30:26,158 --> 00:30:29,276 - Γεια σου. - Αμάντα; Είσαι εκεί; 375 00:30:29,411 --> 00:30:31,528 Γεια σας, κυρία Lloyd. Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 376 00:30:31,621 --> 00:30:35,080 Όχι, το τηλέφωνο έγινε αστείο. Ναι, όλα καλά. 377 00:30:36,043 --> 00:30:37,375 Ναι, μην ανησυχείς. 378 00:30:37,502 --> 00:30:39,710 Καλός. Λοιπόν, εμμ, 379 00:30:39,796 --> 00:30:42,004 Δεν θα αργήσουμε πολύ τώρα, περιμένω. 380 00:30:42,132 --> 00:30:44,294 Προσπαθώ να κάνω περιθώρια. 381 00:30:45,344 --> 00:30:46,344 Αντίο, λοιπόν. 382 00:30:46,345 --> 00:30:47,345 Αντίο. 383 00:30:51,183 --> 00:30:55,769 Ξέρεις, αυτός - Μπράιαν - φαίνεται να είναι εκεί όλη την ώρα. 384 00:30:58,273 --> 00:30:59,514 Α, επιστρέφει. 385 00:31:00,734 --> 00:31:02,475 Τέλος πάντων, θα της μιλήσω. 386 00:31:03,612 --> 00:31:05,274 Είπα να φύγω! 387 00:31:06,907 --> 00:31:09,615 -Μα αστειευόμουν. - Λοιπόν, δεν ήταν αστείο. 388 00:31:12,204 --> 00:31:15,368 - Εντάξει, συγγνώμη. - Μπορείς να λυπάσαι έξω. 389 00:31:16,875 --> 00:31:19,743 Ω, εντάξει, αλλά μην περιμένετε να επιστρέψω. 390 00:31:19,836 --> 00:31:22,396 Δεν θέλω να επιστρέψεις και μην προσπαθείς να χτυπήσεις το κουδούνι, 391 00:31:22,464 --> 00:31:23,941 -γιατί δεν θα απαντήσω. - Πιστέψτε με, δεν θα το κάνω! 392 00:31:23,965 --> 00:31:26,378 Απλώς μη με καλείς όταν πάλι φοβηθείς. 393 00:31:26,468 --> 00:31:28,755 Και δεν ήμουν εγώ κοιτάζοντας μέσα από οποιαδήποτε παράθυρα. 394 00:31:29,638 --> 00:31:31,846 Δεν θα ξαναπέσω σε αυτό! 395 00:31:32,849 --> 00:31:34,929 Κοίτα, ξέρεις ότι το απολάμβανες όσο ήμουν. 396 00:31:34,976 --> 00:31:36,467 Ήταν ακριβώς αυτό το ματωμένο τηλέφωνο. 397 00:31:36,561 --> 00:31:38,681 Και έπρεπε να πας και να με κάνεις να φαίνομαι ανόητος, δεν το έκανες; 398 00:31:39,481 --> 00:31:40,938 Ερχομαι. 399 00:31:41,608 --> 00:31:44,271 Βγαίνω! Με αρρωσταίνεις. 400 00:31:47,948 --> 00:31:50,816 Χριστέ μου μιλάς για εμένα σεξουαλική απογοήτευση. 401 00:31:50,909 --> 00:31:53,526 Απλώς είσαι εκνευρισμένος με τον εαυτό σου γιατί ξέρεις ότι το ήθελες. 402 00:31:53,620 --> 00:31:56,533 - Λοιπόν μου το βγάζεις. - Είπα να φύγω! 403 00:32:01,086 --> 00:32:02,873 Ω, έλα! 404 00:34:22,561 --> 00:34:24,018 Αμάντα! Ωχ! 405 00:34:37,284 --> 00:34:38,320 Ωχ! 406 00:35:34,799 --> 00:35:36,256 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 407 00:35:37,010 --> 00:35:40,378 Απλώς ένιωσα ότι, λοιπόν, Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 408 00:35:40,472 --> 00:35:42,589 Σαν... Σαν να ήταν κάποιος άλλος εκεί. 409 00:35:42,724 --> 00:35:45,637 - Λοιπόν, ίσως υπάρχει. - ΠΟΥ; 410 00:35:45,727 --> 00:35:48,470 - Φίλος; - Τότε γιατί δεν είπε; 411 00:35:49,981 --> 00:35:53,065 Κοίτα, Ελένη, όλοι ξέρουμε ποιος είναι νομίζεις ότι είναι στο σπίτι. 412 00:35:53,610 --> 00:35:54,851 Μπράιαν. 413 00:35:55,570 --> 00:35:58,608 - Λοιπόν, έτσι είναι, κατά κάποιο τρόπο. - Ω, Θεέ μου, μην το κάνεις. 414 00:35:58,740 --> 00:36:02,029 Πάντα κάπου θα είναι παρών... 415 00:36:02,911 --> 00:36:05,278 αρκεί να του επιτρέψεις να είναι. 416 00:36:06,665 --> 00:36:07,997 Κοίτα, Ελένη. 417 00:36:08,667 --> 00:36:11,455 Αν... αν είχε πεθάνει ο Μπράιαν, θα το είχες ξεπεράσει μέχρι τώρα. 418 00:36:12,128 --> 00:36:14,211 Απλά πρέπει να τον θεωρήσεις νεκρό. 419 00:36:15,674 --> 00:36:18,758 Είναι εξαιρετικά παρανοϊκός και ανθρωποκτονία επίσης. 420 00:36:18,843 --> 00:36:20,630 Και δεν θα τον αφήσουν ποτέ να βγει. 421 00:36:22,430 --> 00:36:24,717 Όσο για εσάς, είναι νεκρός. 422 00:36:27,977 --> 00:36:30,264 Τώρα, πρέπει να τον ξεχάσεις, για χάρη σου. 423 00:36:31,189 --> 00:36:32,189 Και για τον Τζιμ. 424 00:36:33,983 --> 00:36:35,565 Και ειδικά για την Τάρα. 425 00:36:38,113 --> 00:36:39,445 εχεις δικιο. 426 00:36:39,572 --> 00:36:41,029 Φυσικά και είσαι. 427 00:36:41,991 --> 00:36:45,484 -Το ξέρω, αλλά... - Όχι αλλά. Αν το ξέρεις, φτάνει. 428 00:36:47,205 --> 00:36:49,367 Τζιμ, γιατί δεν χορεύεις με το κορίτσι; 429 00:36:49,499 --> 00:36:52,162 Δώστε της ένα γέλιο. Δώστε μας ένα γέλιο σε όλους. 430 00:37:32,834 --> 00:37:34,666 Είπα φύγε! 431 00:37:34,753 --> 00:37:37,712 Δεν θα απαντήσω σε αυτήν την πόρτα και, Τέλος πάντων, οι Lloyds θα επιστρέψουν σύντομα, 432 00:37:37,797 --> 00:37:39,837 οπότε σταμάτα να παίζεις τα ανόητα παιχνίδια σου και πήγαινε σπίτι! 433 00:37:42,260 --> 00:37:45,344 Κρις; Κρις, σε σένα μιλάω! 434 00:38:51,830 --> 00:38:54,243 Τζιμ, δίνεις κακό όνομα στο μέρος. Θα με συγχωρέσεις; 435 00:39:38,459 --> 00:39:40,542 Γεια σου, Plover Inn; 436 00:39:41,754 --> 00:39:43,336 Μπορώ να μιλήσω με την κυρία Lloyd, παρακαλώ; 437 00:39:47,176 --> 00:39:49,293 - Καλύτερα; -Πολύ. 438 00:39:50,763 --> 00:39:51,763 Καλός. 439 00:39:55,184 --> 00:39:57,551 Γι' αυτό κάλεσες τον Γκάρεθ εδώ κάτω; 440 00:39:57,645 --> 00:40:00,388 Όχι, ήθελε να έρθει. 441 00:40:02,650 --> 00:40:04,186 Χαίρομαι που το έκανε. 442 00:40:06,779 --> 00:40:07,860 Σε αγαπώ. 443 00:40:17,206 --> 00:40:19,163 - Κυρία Λόιντ. - Ναι; 444 00:40:19,250 --> 00:40:21,037 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 445 00:40:28,843 --> 00:40:31,460 Γειά σου. Γειά σου; 446 00:40:31,596 --> 00:40:32,677 Γεια; 447 00:40:33,890 --> 00:40:35,131 Γεια; 448 00:40:36,935 --> 00:40:38,051 Γεια; 449 00:40:39,437 --> 00:40:40,473 Γεια; 450 00:40:41,940 --> 00:40:42,940 Γεια σου, Αμάντα. 451 00:40:42,941 --> 00:40:45,183 Κυρία Λόιντ! Γεια σας, κυρία Lloyd. 452 00:40:50,615 --> 00:40:52,197 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Όχι. 453 00:41:01,626 --> 00:41:02,867 Τι είναι αγάπη μου; 454 00:41:02,961 --> 00:41:04,293 Δεν ξέρω. 455 00:41:04,379 --> 00:41:06,291 Μόλις σήκωσα το τηλέφωνο πέθανε. 456 00:41:06,422 --> 00:41:08,163 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο. 457 00:41:08,257 --> 00:41:10,499 Μάλλον ο χειριστής ξεκίνησε ένα παιχνίδι πόκερ. 458 00:41:10,635 --> 00:41:13,298 Ω, Τζιμ, για όνομα του Θεού. Πρέπει να ήταν η Αμάντα. 459 00:41:13,429 --> 00:41:15,637 - Γιατί; - Λοιπόν, ποιος άλλος ξέρει ότι είμαστε εδώ; 460 00:41:15,765 --> 00:41:17,802 Κάποιος τηλεφώνησε στο σπίτι, τους έδωσε τον αριθμό. 461 00:41:17,934 --> 00:41:20,642 Αλλά γιατί να μας ενοχλήσει κανείς εκτός αν ήταν σημαντικό; 462 00:41:20,728 --> 00:41:24,017 Λοιπόν, μάλλον είναι το γραφείο μου. Δεν θα ανησυχούσα να με ενοχλήσουν. 463 00:41:24,148 --> 00:41:26,731 Δεν πέρασαν. Κακοτυχία. Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει. 464 00:41:26,859 --> 00:41:29,772 - Ήταν μια νεαρή κοπέλα που τηλεφώνησε. - Γραμματέας. 465 00:41:29,904 --> 00:41:31,770 Ζήτησε την κυρία Λόιντ. 466 00:41:31,906 --> 00:41:33,706 Νομίζω ότι ήταν η Αμάντα και νομίζω ότι πρέπει... 467 00:41:33,741 --> 00:41:36,279 Τώρα, με συγχωρείτε και πάλι, με συγχωρείτε. Ερμ... 468 00:41:36,369 --> 00:41:39,487 είναι αυτός ένας ιδιωτικός αγώνας ή μπορεί κανείς να συμμετάσχει; 469 00:41:39,580 --> 00:41:42,197 Κοίτα, Ελένη, αυτό είναι μόνο αυτό για το οποίο μίλησα. 470 00:41:42,291 --> 00:41:44,704 Τώρα, δεν σε κατηγορώ, αλλά... 471 00:41:44,794 --> 00:41:47,582 επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας αποδείξω, αυτόν τον πανικό, 472 00:41:47,672 --> 00:41:50,631 ναι, ο πανικός, είναι παράλογος. 473 00:41:51,259 --> 00:41:53,626 -Μα μπορεί να είχε συμβεί κάτι. - Λοιπόν, τι; 474 00:41:53,720 --> 00:41:54,801 - Λοιπόν... - Κοίτα, Ελένη, 475 00:41:54,887 --> 00:41:57,095 υπάρχει μόνο ένας πραγματικός φόβος στο μυαλό σου 476 00:41:57,181 --> 00:42:00,925 και όλα τα άλλα είναι απλώς ένα εξώφυλλο, μια δικαιολογία. 477 00:42:02,353 --> 00:42:05,221 Τώρα, κοίτα, θα πάρω ένα τηλέφωνο τον εαυτό μου στο ίδρυμα. 478 00:42:05,314 --> 00:42:08,523 Τότε θα επιστρέψω εδώ και πες ότι δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 479 00:42:08,609 --> 00:42:11,443 Τότε ίσως μπορείτε πραγματικά να ξεκινήσετε διασκεδάζετε, ε; 480 00:42:12,113 --> 00:42:14,605 Εντάξει; Παρά το μυστήριο τηλεφώνημα. 481 00:42:14,699 --> 00:42:16,031 Δεν θα αργήσω. 482 00:42:17,243 --> 00:42:18,984 Θα φύγουμε σύντομα πάντως. 483 00:42:20,496 --> 00:42:21,496 λυπάμαι. 484 00:42:55,573 --> 00:42:57,530 Ναι. 485 00:43:03,206 --> 00:43:04,663 Χριστός! 486 00:44:11,649 --> 00:44:13,481 Ω, Κρις, Κρις! 487 00:44:13,568 --> 00:44:15,855 - Τι έγινε; -Είσαι καλά; Άκουσα μια κραυγή. 488 00:44:15,945 --> 00:44:18,232 Αγαπητέ, Θεέ! Τι του συνέβη; 489 00:44:18,322 --> 00:44:20,405 Έπαιζε παιχνίδια. 490 00:44:20,491 --> 00:44:22,949 Πρέπει να ήταν κάποιος έξω. Πρέπει να ήταν! 491 00:44:23,035 --> 00:44:25,072 Λοιπόν, θα τον βάλω μέσα, ε; 492 00:44:28,166 --> 00:44:30,658 - Ποιος είσαι; - Είμαι απλά ένας γείτονας. 493 00:44:31,294 --> 00:44:33,126 Τι ήταν όλα αυτά που φώναζαν; 494 00:44:33,212 --> 00:44:35,044 Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 495 00:44:36,757 --> 00:44:38,840 Βάλτε ένα από αυτά τα μαξιλάρια στο πάτωμα εκεί. 496 00:44:46,726 --> 00:44:48,968 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε ένα ασθενοφόρο, χμμ; 497 00:44:57,069 --> 00:44:58,605 Ω, όχι. 498 00:44:58,738 --> 00:45:00,604 Όχι, δεν λειτουργεί. 499 00:45:00,698 --> 00:45:03,156 Μιλούσα με την κυρία Λόιντ και μου κόπηκε. 500 00:45:03,284 --> 00:45:06,072 Ω. Περιμένω ότι θα πάρει ασθενοφόρο τότε, χμμ; 501 00:45:06,162 --> 00:45:08,119 Όχι, όχι, δεν θα το κάνει! 502 00:45:08,206 --> 00:45:09,697 Δεν ξέρει. 503 00:45:09,790 --> 00:45:12,828 Τηλεφώνησα να της πω για το πρόσωπο. Δεν ήξερα... Κρις. 504 00:45:18,507 --> 00:45:19,588 λυπάμαι. 505 00:45:19,717 --> 00:45:22,004 Τι... Τι πρόσωπο, αγάπη μου; 506 00:45:23,846 --> 00:45:24,882 Ήταν απαίσιο. 507 00:45:26,224 --> 00:45:29,262 Κοιτάζοντας μάτια και στριμμένα... 508 00:45:35,733 --> 00:45:37,144 Δεν το φανταζόμουν. 509 00:45:38,069 --> 00:45:39,526 Ξέρω ότι δεν το έκανα. 510 00:45:40,863 --> 00:45:44,607 Και, εξάλλου, δεν θα μπορούσα να το κάνω, αλλιώς ο Κρις δεν θα... 511 00:45:45,952 --> 00:45:48,945 Είναι... Μόνο χτυπημένος, δεν έχει; 512 00:45:49,705 --> 00:45:51,287 Δεν έχει μαχαιρωθεί ή τίποτα; 513 00:45:54,543 --> 00:45:55,829 Τι κάνεις; 514 00:45:55,962 --> 00:45:57,794 Του κάνω μασάζ στην καρδιά. 515 00:45:59,340 --> 00:46:00,421 Έχει σταματήσει. 516 00:46:00,549 --> 00:46:03,257 Αναψυκτικά! Αναψυκτικά! Αναψυκτικά! 517 00:46:03,344 --> 00:46:05,757 Αναψυκτικά! 518 00:46:32,081 --> 00:46:34,573 - Για όνομα του Θεού βιαστείτε! - Είμαι! είμαι! 519 00:46:39,213 --> 00:46:40,499 Μπορείς να κάνεις πίσω; 520 00:46:41,340 --> 00:46:42,456 Κάντε πίσω! 521 00:46:45,636 --> 00:46:46,636 Χμμ; 522 00:46:51,267 --> 00:46:52,348 Δεν είναι καλό. 523 00:46:52,977 --> 00:46:54,764 Σίγουρα, μπορούμε να τον πάμε σε νοσοκομείο; 524 00:46:54,854 --> 00:46:56,686 Πως; Πως; 525 00:46:57,773 --> 00:46:59,309 Δεν έχω αυτοκίνητο. Δεν οδηγώ. 526 00:47:00,776 --> 00:47:03,234 - Πού είναι; Που είναι η κυρία... - Κυρία Λόιντ. 527 00:47:03,321 --> 00:47:06,735 Είναι στο Plover Inn. Πρόκειται για οκτώ μίλια μακριά αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 528 00:47:07,366 --> 00:47:08,366 Χμμ. 529 00:47:09,160 --> 00:47:11,994 Ας υποθέσουμε ότι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 530 00:47:14,707 --> 00:47:16,869 Αλλά εννοώ, δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε. 531 00:47:17,752 --> 00:47:19,334 Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 532 00:47:21,255 --> 00:47:22,416 Είναι νεκρός. 533 00:47:25,634 --> 00:47:26,795 Έλα, έλα! 534 00:47:26,886 --> 00:47:28,718 Δεν θα φτάσουμε πουθενά γρήγορα αν έχουμε μια συντριβή. 535 00:47:29,680 --> 00:47:31,546 Αιματηρό αρκετά τρομακτικό. Ο Θεός ξέρει. 536 00:47:32,600 --> 00:47:34,808 Αλλά όπως λέει ο Γκάρεθ, μάλλον είναι 100 μίλια μακριά. 537 00:47:34,894 --> 00:47:37,261 Α, σίγουρα. Ας είμαστε λογικοί. 538 00:47:37,355 --> 00:47:40,143 Υπάρχει μια καθιερωμένη διαδικασία. Δεν χρειάζεται πανικός. 539 00:47:40,274 --> 00:47:42,140 - Λοιπόν, δεν υπάρχει. - Ω, όχι. 540 00:47:42,276 --> 00:47:44,643 Απλώς πήγαινε σπίτι και μπουκάρεις. 541 00:47:44,737 --> 00:47:46,194 Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα 542 00:47:46,280 --> 00:47:49,364 και να τους ενημερώσει αρκετά αιτιολογικά ότι ένας μανιακός είναι ελεύθερος. 543 00:47:49,450 --> 00:47:50,782 Α, για όνομα του Χριστού, αγάπη μου! 544 00:47:50,868 --> 00:47:53,155 Δεν υπάρχουν στοιχεία είναι ακόμη και οπουδήποτε σε αυτήν την περιοχή. 545 00:47:53,662 --> 00:47:55,824 Ίσως 100 δραπετεύουν πάνω κάτω στη χώρα. 546 00:47:55,915 --> 00:47:59,283 Έχουν μια ρουτίνα και την τηρούν. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους. 547 00:47:59,960 --> 00:48:02,703 Όχι, ας μπουν στη θέση μου. 548 00:48:02,797 --> 00:48:05,835 Ο άντρας μου προσπάθησε να με στραγγαλίσει και νόμιζε ότι είχε. 549 00:48:05,925 --> 00:48:08,292 Και προσπάθησε να βγάλει γκάζι τον εαυτό του και το μωρό μου. 550 00:48:08,386 --> 00:48:10,173 Και λες μην πανικοβάλλεσαι! 551 00:48:10,304 --> 00:48:12,136 Λέω να το αφήσω στον Γκάρεθ, αυτό είναι όλο! 552 00:48:12,223 --> 00:48:14,260 Ξέρει τι να κάνει. 553 00:48:14,350 --> 00:48:15,308 Χριστός! 554 00:48:29,698 --> 00:48:31,610 Όχι! Όχι! 555 00:49:05,568 --> 00:49:08,026 Πώς γράφεις αυτή η λέξη "ψυχωτικός", κύριε; 556 00:49:08,112 --> 00:49:11,025 Ίσως χρειαστεί να το συλλάβετε "M-U-R-D-E-R", δολοφονία, 557 00:49:11,115 --> 00:49:13,027 αν δεν βρεις κάποιον εκεί γρήγορα. 558 00:49:13,117 --> 00:49:15,905 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα το καταλάβω αυτή η αναφορά, κύριε... Σας ευχαριστώ. 559 00:49:15,995 --> 00:49:18,408 ..όσο πιο γρήγορα μπορώ να το βάλω μπροστά στον επιθεωρητή. 560 00:49:18,539 --> 00:49:20,622 Λοιπόν, για όνομα του Θεού, γιατί δεν μπορώ να δω τον επιθεωρητή; 561 00:49:20,749 --> 00:49:22,456 Περιμένω ότι μπορείτε, κύριε. 562 00:49:22,543 --> 00:49:24,956 Αλλά θα θέλει να μάθει τι πρόκειται πρώτα. 563 00:49:25,045 --> 00:49:27,412 Γι' αυτό πρέπει να κάνω αυτήν την αναφορά. 564 00:49:28,007 --> 00:49:30,795 - Κερδίζει χρόνο, κύριε. - Εξοικονομεί χρόνο. 565 00:49:30,926 --> 00:49:32,542 Ναι, κύριε. 566 00:49:32,636 --> 00:49:35,674 Ερμ, "P-S-C-H-Y"; 567 00:49:41,145 --> 00:49:44,263 Μπορούμε... να πάμε... τώρα; 568 00:49:54,200 --> 00:49:55,441 Παρακαλώ; 569 00:50:03,792 --> 00:50:05,454 Αγαπητέ, κάτσε στη θέση του οδηγού. 570 00:50:05,586 --> 00:50:07,248 Βάλτε το ανάποδα όταν σας το λέω. 571 00:50:07,963 --> 00:50:09,374 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 572 00:50:09,465 --> 00:50:12,082 Σωστά, έλα. 573 00:50:12,176 --> 00:50:13,667 Ερχομαι. 574 00:50:13,761 --> 00:50:15,969 - Δεν μπορώ! - Ω, έλα, αγάπη μου, το αντίστροφο. 575 00:50:17,056 --> 00:50:18,592 Ω, Ελένη, έλα! 576 00:50:22,394 --> 00:50:25,137 Κράτα το! Κράτα το. Θα πάρω μερικά κλαδιά. 577 00:50:28,400 --> 00:50:31,234 Αγαπητέ, μπες πίσω στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. 578 00:50:31,362 --> 00:50:33,149 Να είστε έτοιμοι να αντιστρέψετε όταν το πω. 579 00:50:36,492 --> 00:50:37,528 Δικαίωμα! Τώρα! 580 00:50:42,998 --> 00:50:44,489 Κράτα το. 581 00:50:47,294 --> 00:50:48,626 Είναι εντάξει. 582 00:50:51,006 --> 00:50:52,963 Είναι όλα εντάξει. 583 00:51:00,432 --> 00:51:02,924 Δεν μπορείς να γράφεις «ψυχωτικός», λοχία. 584 00:51:03,060 --> 00:51:05,052 - Όχι, κύριε. - Εντάξει. 585 00:51:05,980 --> 00:51:07,972 Γυρίστε αμέσως ένα περιπολικό. 586 00:51:08,065 --> 00:51:09,065 Κύριε. 587 00:51:09,567 --> 00:51:12,856 Αλλά νομίζω, Δρ Κόρντελ, θα είχαμε ακούσει μέχρι τώρα. 588 00:51:12,987 --> 00:51:14,603 Και οι φίλοι σου πρέπει να είναι σπίτι. 589 00:51:14,697 --> 00:51:17,155 Θα είχαν τηλεφωνήσει αν υπήρχε κάτι λάθος. 590 00:51:17,241 --> 00:51:19,608 Το τηλέφωνο ήταν εκτός λειτουργίας. Μόλις το είπα... 591 00:51:19,702 --> 00:51:22,160 Θα μπορούσαν να έχουν πάει σε ένα τηλεφωνικό κουτί. 592 00:51:22,288 --> 00:51:23,324 Ναί. 593 00:51:27,876 --> 00:51:31,040 Λοχίας Μάρτιν. Ναί. Υπομονή. 594 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 Κύριε. 595 00:51:35,009 --> 00:51:36,466 Χμ, ναι; 596 00:51:39,305 --> 00:51:40,341 βλέπω. 597 00:51:41,473 --> 00:51:43,760 Είχες αναφορά από την αστυνομία του Χάβερσαμ; 598 00:51:45,978 --> 00:51:47,139 Αυτό είναι σωστό - Helston. 599 00:51:48,397 --> 00:51:49,854 Μπράιαν Χέλστον. 600 00:51:51,400 --> 00:51:52,481 Η γυναίκα του μένει κοντά. 601 00:51:54,987 --> 00:51:56,319 Σωστά, ευχαριστώ. 602 00:51:58,282 --> 00:51:59,818 - Εσύ, πάρε το αμάξι μου. - Ναι, κύριε. 603 00:52:05,122 --> 00:52:06,784 Οδηγός φορτηγού ανέβασε έναν άνδρα. 604 00:52:07,666 --> 00:52:10,283 Τον έριξε στο Coffin Corner με στάση λεωφορείου. 605 00:52:11,754 --> 00:52:14,713 - Μια γυναίκα περίμενε ένα λεωφορείο. - Τι έγινε; 606 00:52:15,299 --> 00:52:16,915 - Την στραγγάλισε. - Χριστός. 607 00:52:17,635 --> 00:52:19,922 Λοχία, θέλω να σκάσεις ένα όπλο, 608 00:52:20,012 --> 00:52:22,971 πυρομαχικά και μερικά γκαζάκια. 609 00:52:23,057 --> 00:52:24,057 Δικαίωμα. 610 00:52:27,227 --> 00:52:28,843 Ήσουν τόσο ωραίος. 611 00:52:31,023 --> 00:52:32,935 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 612 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 Μπράιαν. 613 00:52:37,404 --> 00:52:38,690 Είμαι η Αμάντα. 614 00:52:40,115 --> 00:52:41,401 Η Αμάντα. 615 00:52:42,159 --> 00:52:43,741 Είναι ωραίο όνομα. 616 00:52:45,496 --> 00:52:47,579 Ένας... άντρας... δα. 617 00:52:55,631 --> 00:52:57,463 - Σχεδόν ξέχασα. - Τι; 618 00:52:57,549 --> 00:53:00,542 Τάρα, το μωρό της κυρίας Λόιντ. Πρέπει να πάω να τον δω. 619 00:53:00,636 --> 00:53:03,094 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. Θα είχε κλάψει. 620 00:53:05,140 --> 00:53:08,508 Ναι, αλλά... μπορεί να μην τον είχαμε ακούσει. 621 00:53:10,646 --> 00:53:12,182 Σας λέω εμείς...! 622 00:53:12,981 --> 00:53:14,768 θα είχαμε. 623 00:53:19,279 --> 00:53:21,316 Θέλω να πάω να τον δω πάντως. 624 00:53:21,407 --> 00:53:23,820 Θα έρθω μαζί σου, χμ; 625 00:53:25,035 --> 00:53:26,697 Όχι, είναι εντάξει. 626 00:53:29,873 --> 00:53:31,034 Τι γίνεται με τον άντρα; 627 00:53:31,750 --> 00:53:32,786 Ποιος άνθρωπος; 628 00:53:34,211 --> 00:53:35,793 Το πρόσωπο που έβλεπες έξω. 629 00:53:36,547 --> 00:53:40,006 Χμμ; Μπορεί να είναι μέσα τώρα. Μπορεί να κρύβεται κάπου. 630 00:53:40,134 --> 00:53:41,545 Σε παρακαλώ, μη με τρομάζεις. 631 00:53:45,556 --> 00:53:47,343 Θέλω να δω το μωρό. 632 00:53:49,143 --> 00:53:50,224 Η Αμάντα. 633 00:53:50,769 --> 00:53:53,432 Εγώ... το ξέρω αυτό το σπίτι. 634 00:53:57,443 --> 00:54:01,232 Οι διάδρομοι στρίβουν και γυρίζουν στους ορόφους στον επάνω όροφο. 635 00:54:01,780 --> 00:54:04,397 Υπάρχουν πολλά... πολλά σκούρα εξώφυλλα. 636 00:54:05,033 --> 00:54:07,366 Μέρη όπου ένα παιδί μπορούσε να κρυφτεί για ώρες. 637 00:54:08,746 --> 00:54:10,783 Ή να κλειδωθείς μακριά. 638 00:54:12,750 --> 00:54:14,616 Σαν σε τάφο. 639 00:54:20,048 --> 00:54:22,791 Αμάντα, δεν θα έβγαινα εκεί έξω... 640 00:54:24,887 --> 00:54:28,972 Μπορεί να περιμένει. Θα μπορούσε... θα μπορούσε... θα μπορούσε... 641 00:54:29,057 --> 00:54:30,593 θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 642 00:54:35,439 --> 00:54:37,726 Το μέρος είναι όλο κλειδωμένο, έτσι δεν είναι; 643 00:54:37,816 --> 00:54:39,682 Δεν μπορούσε να μπει, έτσι; 644 00:54:40,736 --> 00:54:42,102 Πρέπει να πηγαίνω. 645 00:54:47,117 --> 00:54:49,154 Είναι τρομερά αργά. 646 00:54:54,458 --> 00:54:56,745 Κοίτα... Ερμ... 647 00:54:57,503 --> 00:54:59,244 Θα μπορούσες... θα μπορούσες να μείνεις πίσω; 648 00:54:59,338 --> 00:55:01,625 Θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε όταν... 649 00:55:04,384 --> 00:55:06,171 Θα το έκανες αυτό; 650 00:55:09,890 --> 00:55:10,890 Όχι. 651 00:55:11,683 --> 00:55:12,844 Όχι, όχι. 652 00:55:14,186 --> 00:55:15,472 Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο. 653 00:55:16,897 --> 00:55:18,604 Είσαι μόνο παιδί. 654 00:55:20,818 --> 00:55:22,605 Θα είμαι εντάξει. 655 00:55:23,278 --> 00:55:24,519 Τι θα μπορούσατε να κάνετε; 656 00:55:25,030 --> 00:55:26,487 - Ούρλιαξε. - Όχι. 657 00:55:26,573 --> 00:55:29,532 Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν σε ακούει όταν ουρλιάζεις. Δεν είναι καλό. 658 00:55:30,744 --> 00:55:31,744 Ερχομαι. 659 00:55:32,329 --> 00:55:34,321 Ας ρίξουμε μια ματιά στο μωρό, εμείς; 660 00:55:34,414 --> 00:55:35,655 Όχι... Όχι. 661 00:55:36,875 --> 00:55:38,207 Είπες ότι ήθελες; 662 00:55:39,670 --> 00:55:41,286 Α, ναι, αλλά... 663 00:55:41,380 --> 00:55:42,621 - Τι; - Όχι. 664 00:55:43,465 --> 00:55:45,297 - Ας περιμένουμε. - Περίμενε; 665 00:55:46,009 --> 00:55:48,251 - Για την κυρία Λόιντ. - Κυρία Λόιντ; 666 00:55:48,345 --> 00:55:49,552 Ελένη, εννοείς; 667 00:55:54,476 --> 00:55:55,476 Ε! 668 00:56:00,858 --> 00:56:02,315 Το μισώ αυτό το ρολόι. 669 00:56:04,444 --> 00:56:05,444 Ακούω. 670 00:56:06,655 --> 00:56:10,615 Τραβάει τη ζωή σου. 671 00:56:11,910 --> 00:56:14,948 Και γελάει μαζί σου. Το ακούς; 672 00:56:27,175 --> 00:56:28,382 Που πάτε; 673 00:56:29,469 --> 00:56:32,337 Χμμ; Πάω να ρίξω μια ματιά στο μωρό μας! 674 00:56:33,473 --> 00:56:34,509 Ελένη. 675 00:56:42,441 --> 00:56:44,398 Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις. 676 00:56:44,943 --> 00:56:47,310 - Έλα. - Όχι! Αφήστε το μωρό! 677 00:56:47,404 --> 00:56:50,272 Μην αγγίζετε το μωρό! Όχι! Αφήστε το μωρό! 678 00:56:53,076 --> 00:56:56,365 Ωχ! Ελένη, σου είπα, Σου είπα, σου είπα! 679 00:56:56,455 --> 00:56:58,492 Μην... Μην κάνεις... 680 00:57:00,334 --> 00:57:02,166 Κοιτάξτε σας. Ερχομαι. Ερχομαι. 681 00:57:02,252 --> 00:57:03,368 Σσσ. Περιμένετε. 682 00:57:05,756 --> 00:57:08,624 Όχι! Μην αγγίζετε το μωρό! Παρακαλώ, αφήστε το μωρό! 683 00:57:12,763 --> 00:57:15,631 Βλέπεις; σου είπα. Κοιμάται. 684 00:57:22,773 --> 00:57:23,889 Ελένη. 685 00:57:30,656 --> 00:57:33,444 - Ελένη; - Ναι. 686 00:57:33,533 --> 00:57:34,694 Έλα εδώ. 687 00:57:45,462 --> 00:57:47,419 Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 688 00:57:55,722 --> 00:57:57,088 Δεν είναι καλό, έτσι; 689 00:57:59,726 --> 00:58:00,726 Τι; 690 00:58:02,437 --> 00:58:04,269 Εσύ... Δεν με αγαπάς. 691 00:58:05,148 --> 00:58:06,355 Εσείς; 692 00:58:11,571 --> 00:58:13,654 - Χμμ; - Ναι. 693 00:58:14,741 --> 00:58:16,653 Ναι, σε αγαπώ. 694 00:58:18,996 --> 00:58:20,077 Τίμιος; 695 00:58:21,957 --> 00:58:23,414 - Ειλικρινής; - Ειλικρινής. Τίμιος. 696 00:58:25,502 --> 00:58:27,960 - Αλήθεια; - Ειλικρινής. Ναί. 697 00:58:35,554 --> 00:58:37,511 Δεν με αγαπάς, αγάπη μου. 698 00:58:37,597 --> 00:58:40,556 Όχι, το κάνω. το κάνω. 699 00:58:41,101 --> 00:58:42,558 το κάνω. 700 01:04:32,410 --> 01:04:34,026 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις. 701 01:04:35,830 --> 01:04:36,830 Παρακαλώ. 702 01:04:41,711 --> 01:04:42,711 Ελένη. 703 01:04:51,388 --> 01:04:54,347 Τάρα. Έλα μωρό μου. 704 01:04:59,062 --> 01:05:00,098 Ερχομαι. 705 01:05:06,611 --> 01:05:08,147 Παρακαλώ, αφήστε τον να έρθει. 706 01:05:11,658 --> 01:05:12,774 Παρακαλώ. 707 01:05:13,493 --> 01:05:15,109 Αφήστε τον να έρθει, παρακαλώ. 708 01:05:17,163 --> 01:05:19,621 - Έλα μωρό μου. - Μπαμπά. 709 01:05:21,084 --> 01:05:22,495 Μωρό. 710 01:05:22,585 --> 01:05:24,872 Έλα, αγάπη μου. Καλό παιδί. 711 01:05:27,507 --> 01:05:30,966 Μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ, αγάπη μου. 712 01:05:31,052 --> 01:05:33,760 Μην πας! Δεν μπορείς να με αφήσεις, αγάπη μου. 713 01:05:33,847 --> 01:05:36,715 Δεν είμαι η ματωμένη Ελένη σου! 714 01:05:38,059 --> 01:05:40,893 Μη με αφήνεις, αγάπη μου! Θεέ μου, τι έκανα; 715 01:05:40,979 --> 01:05:44,188 - Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ! - Ελένη, όχι! Παρακαλώ! 716 01:05:47,485 --> 01:05:50,228 Γιατί είσαι τόσο νευρικός, αγάπη μου, ε; 717 01:05:53,116 --> 01:05:54,482 Ελένη! 718 01:05:55,326 --> 01:05:57,739 Α, δεν ωφελεί να δοκιμάζω πόρτες. 719 01:05:58,538 --> 01:06:00,325 Οι πόρτες είναι πάντα κλειδωμένες. 720 01:06:00,415 --> 01:06:03,123 Πάντα κλειδωμένο. Το ήξερα. 721 01:06:04,169 --> 01:06:05,626 Σου είπα, χωρίς λαβές, ε; 722 01:06:06,463 --> 01:06:08,625 Χωρίς χερούλια, ε; 723 01:06:08,715 --> 01:06:11,207 Όχι, οι πόρτες είναι πάντα κλειδωμένες! 724 01:06:11,301 --> 01:06:14,544 Δεν υπάρχουν ποτέ λαβές. 725 01:06:14,637 --> 01:06:16,879 Ποτέ από πόρτα. Ποτέ. 726 01:06:16,973 --> 01:06:20,557 Κος, κοίτα. Βλέπω; σου είπα. 727 01:06:23,438 --> 01:06:25,771 Βλέπω; σου είπα. 728 01:06:25,899 --> 01:06:27,856 Ναι, ξέρεις πώς είναι τώρα, ε; 729 01:06:28,401 --> 01:06:30,188 Πάντα κλειδωμένες πόρτες. 730 01:06:32,030 --> 01:06:34,443 Τα χερούλια... Χωρίς λαβές. 731 01:06:37,327 --> 01:06:40,240 Δεν... Δεν ξέρεις πώς είναι. 732 01:06:40,330 --> 01:06:41,912 Φοβισμένος, έτσι δεν είναι; 733 01:06:42,040 --> 01:06:44,657 Σου είπα, κλειδωμένες πόρτες. Πάντα κλειδώνω τις πόρτες. 734 01:06:45,835 --> 01:06:47,918 Γιατί με έστειλες σε κλειδωμένες πόρτες; 735 01:06:48,046 --> 01:06:49,708 Κλειδωμένες πόρτες! 736 01:06:49,839 --> 01:06:51,455 Εσείς με στείλατε εκεί! 737 01:06:51,549 --> 01:06:53,415 Άσε με να φύγω! 738 01:06:53,510 --> 01:06:55,046 Άσε με να φύγω! 739 01:07:00,225 --> 01:07:01,841 Φύγε! 740 01:07:01,935 --> 01:07:03,642 Ωχ! Φύγε! 741 01:07:05,522 --> 01:07:07,058 Φύγε! 742 01:07:08,816 --> 01:07:10,682 Φύγε! Φύγε! 743 01:07:15,281 --> 01:07:16,362 Τι στο διάολο; 744 01:07:16,950 --> 01:07:19,988 Βοήθεια! Όχι! Όχι! Παρακαλώ! Όχι! 745 01:07:29,337 --> 01:07:30,999 Έλα, άνοιξε αυτή την πόρτα! 746 01:07:31,130 --> 01:07:34,248 Αχ! Φύγε! Φύγε! 747 01:07:34,342 --> 01:07:36,425 Φύγε! Φύγε! 748 01:07:36,553 --> 01:07:37,794 Ανοίξτε! 749 01:07:37,929 --> 01:07:40,842 Θεέ μου. Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου. 750 01:07:40,974 --> 01:07:43,341 Ερχομαι! Ανοίξτε! 751 01:07:43,434 --> 01:07:45,426 Ξέρω ότι είσαι στην αίθουσα! Ερχομαι! 752 01:07:45,520 --> 01:07:47,352 Φύγε! 753 01:07:47,480 --> 01:07:50,018 Ερχομαι! Μην είσαι βλάκας! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 754 01:07:50,108 --> 01:07:52,225 Εσείς οι δύο, γύρω από την πλάτη, δείτε αν μπορείτε να μπείτε εκεί. 755 01:07:56,864 --> 01:07:58,526 Φύγε! 756 01:08:01,369 --> 01:08:02,860 Τραβιέμαι πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 757 01:08:02,996 --> 01:08:04,487 Σας προειδοποιώ! 758 01:08:04,581 --> 01:08:07,119 Αν προσπαθήσεις να μπεις, 759 01:08:07,208 --> 01:08:10,747 Θα τους σκοτώσω! 760 01:08:10,837 --> 01:08:13,375 Και οι δύο! Και οι δύο! 761 01:08:14,966 --> 01:08:16,798 Θα προσπαθήσουμε ακόμα να μπούμε πίσω, σαργός; 762 01:08:17,969 --> 01:08:18,969 Όχι παλικάρι. 763 01:08:19,804 --> 01:08:21,841 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας. 764 01:08:21,931 --> 01:08:23,888 Σου είπα, φύγε! 765 01:08:23,975 --> 01:08:26,012 Θα πάω αμέσως στο σταθμό. 766 01:08:31,107 --> 01:08:33,815 Σταθερός σταθμός Bravo Delta προς Tango. 767 01:08:35,403 --> 01:08:38,020 Σταθερός σταθμός Bravo Delta προς Tango. 768 01:08:54,547 --> 01:08:56,664 Σταθερός σταθμός Tango στο Blue Four. 769 01:08:58,551 --> 01:08:59,632 Μπλε Τέσσερα. 770 01:09:03,723 --> 01:09:06,136 Είναι... Είναι η Ελένη. 771 01:09:06,976 --> 01:09:09,343 Είναι η Ελένη. Ελένη. 772 01:09:10,188 --> 01:09:11,850 Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου; 773 01:09:17,612 --> 01:09:18,612 Μαντάρισμα! 774 01:09:23,618 --> 01:09:25,735 Εσύ... Το βλέπεις; 775 01:09:25,870 --> 01:09:26,951 Το βλέπεις; 776 01:09:27,038 --> 01:09:28,995 Το βλέπεις, έτσι; 777 01:09:29,082 --> 01:09:30,082 Μμμ. Μμμ. 778 01:09:30,166 --> 01:09:32,328 Σου είπα να μείνεις εκεί που ήσουν! 779 01:09:32,877 --> 01:09:34,994 Και προσπαθείς να κινηθείς ξανά. Προσπαθείς... 780 01:09:35,129 --> 01:09:37,872 και θα αναγκαστώ να σου κόψω το λαιμό. 781 01:09:38,007 --> 01:09:39,794 Θα σε σκοτώσω και θα τον κόψω! 782 01:09:40,301 --> 01:09:43,465 - Με ακούς, σωστά; - Ναι! 783 01:09:56,609 --> 01:09:57,975 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον χτυπήσεις; 784 01:09:59,195 --> 01:10:00,606 Δεν βάζει πολύ στόχο. 785 01:10:00,738 --> 01:10:02,604 Προσπάθησε και μείνε ήρεμη, Ελένη. 786 01:10:02,699 --> 01:10:04,486 Αν το χειριστούμε σωστά χωρίς πανικό, 787 01:10:04,575 --> 01:10:06,532 δεν θα έχουν κανένα πρόβλημα, πιστέψτε με. 788 01:10:06,619 --> 01:10:08,110 Ω, Ελένη! 789 01:10:11,207 --> 01:10:12,698 Ελένη. 790 01:10:12,834 --> 01:10:18,250 Ελένη! Ελένη! 791 01:10:18,381 --> 01:10:20,088 Όχι... 792 01:10:20,174 --> 01:10:22,507 Όχι! 793 01:10:23,886 --> 01:10:24,886 Ελένη! 794 01:10:25,888 --> 01:10:27,004 Ελένη. 795 01:10:27,682 --> 01:10:30,766 Ανεξάρτητα από τον τρόπο που το περιστρέφεις, επιθεωρητής, αυτός ο άνθρωπος είναι ο ασθενής μου. 796 01:10:30,852 --> 01:10:33,845 Δοκιμάζεις τις δυνατές σου μεθόδους και ο Θεός ξέρει τι θα γίνει. 797 01:10:33,938 --> 01:10:35,474 Εντάξει, κύριε. 798 01:10:36,983 --> 01:10:38,645 Δοκίμασε το πρώτα, μετά. 799 01:10:38,735 --> 01:10:39,816 Λοχίας. 800 01:10:40,737 --> 01:10:43,571 Υπάρχει ένας διακόπτης στο πλάι, κύριε. Θα πρέπει να μιλήσετε πολύ κοντά. 801 01:10:43,656 --> 01:10:45,363 Ευχαριστώ, λοχία. 802 01:10:45,450 --> 01:10:47,191 Μπράιαν. 803 01:10:50,204 --> 01:10:53,197 Μπράιαν, αυτός είναι ο Δρ Κόρντελ. 804 01:11:12,477 --> 01:11:14,389 Με ακούς; 805 01:11:17,607 --> 01:11:21,271 Μπράιαν; σου υπόσχομαι κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 806 01:11:24,947 --> 01:11:26,609 Τι γίνεται με το πιστόλι αερίου; 807 01:11:27,909 --> 01:11:30,276 Λοιπόν, είναι αρκετά εύκολο να μπει κάποιος, 808 01:11:30,369 --> 01:11:32,156 αλλά μπορεί απλά να χτυπήσει το παιδί. 809 01:11:38,169 --> 01:11:41,788 Προσπαθούμε μόνο να σε βοηθήσουμε, Μπράιαν. Όλοι εδώ. 810 01:11:41,923 --> 01:11:44,381 Θα ήθελα να βάλω στα χέρια μου αυτό το κάθαρμα. 811 01:11:48,846 --> 01:11:51,133 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βγεις μόνος σου. 812 01:11:52,016 --> 01:11:53,757 Και θα σε φροντίσω. 813 01:11:53,851 --> 01:11:56,093 Η αστυνομία θα φύγει. 814 01:12:04,779 --> 01:12:07,112 Η μαμά και ο μπαμπάς. Μούμια. 815 01:12:07,240 --> 01:12:09,482 Μούμια. Η μαμά και ο μπαμπάς. 816 01:12:09,575 --> 01:12:11,362 Μούμια. Μούμια. 817 01:12:13,079 --> 01:12:15,537 Μπράιαν, δεν μπορείς να μείνεις εκεί μέσα για πάντα, μπορείς; 818 01:12:16,415 --> 01:12:18,031 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 819 01:12:18,918 --> 01:12:21,251 Όχι, δεν είμαι... δεν είμαι... δεν έρχομαι! 820 01:12:22,004 --> 01:12:23,336 Δεν έρχομαι! 821 01:12:23,464 --> 01:12:25,251 Τότε θα μπω εκεί και θα σου μιλήσω. 822 01:12:26,092 --> 01:12:29,051 Δεν θέλω να σου μιλήσω. Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου! 823 01:12:29,178 --> 01:12:31,010 Λοιπόν, μπορείς να της μιλήσεις εδώ έξω. 824 01:12:31,138 --> 01:12:33,721 Θέλω τη... θέλω... την θέλω... 825 01:12:34,475 --> 01:12:37,434 Θέλω να μπει μέσα μου. 826 01:12:51,200 --> 01:12:53,738 Επιθεωρητή, σε παρακαλώ, μην... 827 01:12:55,204 --> 01:12:56,365 τον προκαλούν. 828 01:13:05,089 --> 01:13:06,125 Δικαίωμα. 829 01:13:07,967 --> 01:13:11,426 Τώρα, άκουσέ με, Χέλστον. Αυτό το σπίτι είναι περικυκλωμένο από αστυνομικούς. 830 01:13:12,722 --> 01:13:13,963 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 831 01:13:15,224 --> 01:13:16,965 Αν δεν βγεις... 832 01:13:17,602 --> 01:13:18,638 μπαίνουμε μέσα. 833 01:13:18,769 --> 01:13:20,101 Αλλά εξαρτάται από εσάς. 834 01:13:22,315 --> 01:13:23,556 Δεν θέλουμε καμία βία. 835 01:13:24,901 --> 01:13:27,689 Χέλστον, με ακούς; 836 01:13:33,868 --> 01:13:35,905 Εσείς! Εσείς! 837 01:13:36,412 --> 01:13:38,404 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 838 01:13:38,539 --> 01:13:40,280 Φέρτε τον. Έλα, φέρε τον. 839 01:13:41,542 --> 01:13:42,578 Φέρτε τον! 840 01:13:43,794 --> 01:13:45,581 Γρήγορα! Γρήγορα. Γρήγορα. 841 01:13:47,173 --> 01:13:49,665 Με ακούς; 842 01:13:50,343 --> 01:13:51,879 Δοκιμάστε το! 843 01:13:52,011 --> 01:13:55,049 Δοκιμάστε το και θα σκοτώσω αυτούς τους δύο! 844 01:13:55,181 --> 01:13:57,969 Ακούς; Και οι δύο! 845 01:13:58,100 --> 01:13:59,307 Το εννοεί. 846 01:14:00,061 --> 01:14:01,518 Πιστέψτε με το εννοεί. 847 01:14:01,646 --> 01:14:02,646 Τώρα, άκου... 848 01:14:03,564 --> 01:14:06,898 Άφησες τη γυναίκα μου να μπει και να μου μιλήσει. 849 01:14:07,485 --> 01:14:09,351 Και θα τα αφήσω αυτά τα δύο. 850 01:14:09,946 --> 01:14:12,529 Αλλιώς θα αυτοκτονήσω... 851 01:14:13,115 --> 01:14:14,981 αλλά όχι πριν τους σκοτώσω. 852 01:14:15,826 --> 01:14:17,317 Το κατάλαβες;! 853 01:14:17,453 --> 01:14:18,534 Εντάξει; 854 01:14:18,663 --> 01:14:22,623 - Μπορείς να τον χτυπήσεις; - Χριστέ μου, όχι με αυτό το ματωμένο. 855 01:14:26,003 --> 01:14:27,003 Επιθεωρητής; 856 01:14:28,464 --> 01:14:29,580 Άσε με να κάνω ότι μου ζητάει. 857 01:14:30,299 --> 01:14:32,461 - Άσε με να μπω εκεί μέσα. - Ελένη. 858 01:14:32,593 --> 01:14:35,051 Ειλικρινά, νομίζω ότι θα έκανες καλύτερα κρατώντας μακριά από τη μέση. 859 01:14:35,137 --> 01:14:37,345 - Είναι το μωρό μου. - Ελένη. 860 01:14:38,349 --> 01:14:39,840 Δεν θα σε αφήσω να πάρεις αυτό το ρίσκο. 861 01:14:42,812 --> 01:14:44,223 Ποιος άλλος μπορεί να το πάρει; 862 01:14:44,981 --> 01:14:46,938 Επιθεωρητής, αρ. 863 01:14:48,567 --> 01:14:49,567 Παρακαλώ. 864 01:14:49,610 --> 01:14:50,976 Τι φοβάσαι; 865 01:14:51,112 --> 01:14:52,353 δεν φοβάμαι. 866 01:14:53,572 --> 01:14:54,813 Γιατί νόμιζες ότι φοβάμαι; 867 01:14:56,325 --> 01:14:58,157 Ναι, είσαι. 868 01:15:00,162 --> 01:15:02,905 Φοβάσαι γιατί ξέρεις 869 01:15:02,999 --> 01:15:05,707 αυτή... δεν θέλει να σου μιλήσει. 870 01:15:05,793 --> 01:15:07,705 Και αυτό είναι... Όχι περιμένετε! 871 01:15:07,795 --> 01:15:10,208 Αυτή... Δεν σε θέλει καν. 872 01:15:10,297 --> 01:15:11,879 Είναι η γυναίκα μου. 873 01:15:12,591 --> 01:15:15,755 Αλλά αυτή δεν... δεν νοιάζεται καν για σένα. 874 01:15:16,345 --> 01:15:19,179 Δεν νοιάζεται καν για το μωρό της! 875 01:15:19,306 --> 01:15:20,387 Είναι εντάξει. 876 01:15:24,228 --> 01:15:25,228 Ελένη. 877 01:15:26,063 --> 01:15:28,271 Όχι. Όχι. 878 01:15:29,275 --> 01:15:30,356 πρέπει. 879 01:15:34,405 --> 01:15:36,488 θα σε σκοτώσω. 880 01:15:37,575 --> 01:15:39,862 Όχι, εκεί κάνεις λάθος. Άκουσέ με. 881 01:15:42,538 --> 01:15:45,155 Είναι... Είναι αυτή... 882 01:15:45,833 --> 01:15:47,574 θέλεις να σκοτώσεις. 883 01:15:47,710 --> 01:15:49,997 Αυτό ήρθες για να κάνεις! 884 01:15:50,713 --> 01:15:52,875 - Ω, Θεέ μου. - Ήρθα μόνο για να τη δω. 885 01:15:53,841 --> 01:15:55,833 - Ξέρεις ότι μπορώ. - Εντάξει, λοιπόν. 886 01:15:56,761 --> 01:16:00,050 Πήγαινε... Πήγαινε έξω να τη δεις! Αυτή είναι... 887 01:16:01,098 --> 01:16:02,384 Είναι εκεί! 888 01:16:03,059 --> 01:16:04,766 Δεν θα σε αγγίξουν! 889 01:16:07,021 --> 01:16:08,102 Δεν θα το κάνετε. 890 01:16:09,648 --> 01:16:11,230 Δεν θα το κάνεις! Δεν τολμάς! 891 01:16:11,358 --> 01:16:12,894 Σωστά, δεν τολμάς 892 01:16:12,985 --> 01:16:15,819 γιατί ξέρεις, το ξέρεις αν βγεις έξω 893 01:16:15,946 --> 01:16:17,482 δεν θα προλάβεις να της μιλήσεις 894 01:16:17,615 --> 01:16:19,447 γιατί θα έρθουν πρώτα σε σένα! 895 01:16:23,996 --> 01:16:25,487 Ω, μου αρέσει αυτό το πράγμα! 896 01:16:30,920 --> 01:16:33,628 Απλώς απελευθερώστε την λαβή όταν είστε έτοιμοι. 897 01:16:40,554 --> 01:16:41,920 Δεν γυρίζω πίσω. 898 01:16:42,932 --> 01:16:45,720 Όχι, το ήξερα ότι δεν θα το έκανες! 899 01:16:46,393 --> 01:16:49,977 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις γιατί... γιατί φοβάσαι! 900 01:16:50,106 --> 01:16:53,019 Φοβάσαι ότι θα σε χτυπήσουν και σπάσε το κεφάλι σου! 901 01:16:53,150 --> 01:16:55,187 Όπως έκανες και στον Κρις! 902 01:16:56,362 --> 01:16:58,445 - Άκου... - Ω, φύγε από μένα! 903 01:16:59,281 --> 01:17:02,240 Ιερή παράσταση! Ελένη, άκου. 904 01:17:02,368 --> 01:17:04,781 - Δεν είμαι η Ελένη. - Ελένη, αγάπη μου. 905 01:17:04,912 --> 01:17:07,120 Ήξερα ότι θα έρθεις, ήξερα ότι θα έρθεις. 906 01:17:07,206 --> 01:17:08,868 Είπαν ότι δεν θα το κάνεις, αλλά το ήξερα. 907 01:17:08,999 --> 01:17:10,160 ήξερα. 908 01:17:10,292 --> 01:17:12,284 Ω, παρακαλώ! 909 01:17:12,378 --> 01:17:15,587 σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ! 910 01:17:29,103 --> 01:17:32,141 Σταμάτα να μουρμουρίζεις, να γκρινιάζεις! Τι σου συμβαίνει; 911 01:17:32,648 --> 01:17:34,890 - Γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια! - Παρακαλώ! 912 01:17:38,028 --> 01:17:40,065 Χέλστον, με ακούς; 913 01:17:40,197 --> 01:17:42,234 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 914 01:17:43,617 --> 01:17:45,529 Η γυναίκα σου θα έρθει στο σπίτι... 915 01:17:46,537 --> 01:17:48,369 αλλά μόνο υπό αυτές τις προϋποθέσεις. 916 01:17:49,748 --> 01:17:53,162 Πρέπει να αφήσεις το κορίτσι και το παιδί πάει αμέσως. 917 01:17:54,420 --> 01:17:56,662 Τότε πρέπει να βγεις μόνος σου 918 01:17:56,797 --> 01:17:58,208 με τη γυναίκα σου. 919 01:18:01,427 --> 01:18:03,293 Με ακούς; 920 01:18:03,429 --> 01:18:05,466 Ναί. Ναι, σε ακούω. 921 01:18:05,556 --> 01:18:07,673 - Πες στην Ελένη να έρθει. - Όχι! 922 01:18:08,809 --> 01:18:10,266 - Σώπα! - Χέλστον! 923 01:18:11,437 --> 01:18:12,644 Συμφωνείτε; 924 01:18:12,771 --> 01:18:15,935 Ναι, ναι, ναι! Φυσικά και το κάνω. Πες της να έρθει. 925 01:18:31,040 --> 01:18:34,124 Δεν πρόκειται να πάρω οποιαδήποτε ευθύνη για αυτό. 926 01:18:34,251 --> 01:18:35,367 Ας τον έχουμε. 927 01:18:35,461 --> 01:18:38,204 - Όχι. - Ωχ-χα-χα. 928 01:18:38,297 --> 01:18:39,879 - Όχι. - Ναι. 929 01:18:39,965 --> 01:18:42,457 Ναί. Έλα παλικάρι μου. 930 01:18:43,552 --> 01:18:44,668 Ερχομαι. 931 01:18:48,307 --> 01:18:49,969 Θα δούμε τη μαμά. 932 01:18:50,809 --> 01:18:52,425 - Εντάξει, παιδί μου; - Μμμ. 933 01:18:57,316 --> 01:18:59,148 Πάμε πάνω από τον κύριο. 934 01:18:59,235 --> 01:19:02,069 - Ορίστε, αυτό είναι. - Είναι σαν μια αστεία ιστορία. 935 01:19:02,154 --> 01:19:05,022 - Τι είναι; - Είναι μια πολύ αστεία ιστορία. 936 01:19:05,115 --> 01:19:07,448 Ναι. Ανέβασε τον προϋπολογισμό. 937 01:19:08,535 --> 01:19:11,198 Το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να ρίξετε το δοχείο αερίου. 938 01:19:11,330 --> 01:19:13,788 Σου αρέσουν όλα αυτά... όταν έσπασα όλο αυτό το ποτήρι; 939 01:19:13,874 --> 01:19:16,958 - Ήταν αστείο; - Μμμ. Ακούστηκε ένα μπαμ. 940 01:19:19,338 --> 01:19:21,250 Δεν θα με σκοτώσεις. 941 01:19:21,340 --> 01:19:23,002 Λοιπόν, όχι, φυσικά, δεν θα το έκανα. 942 01:19:23,092 --> 01:19:24,833 - Όχι. - Παίζω μόνο μαζί σου. 943 01:19:28,639 --> 01:19:30,096 Σε αγαπώ πολύ. 944 01:19:35,354 --> 01:19:38,313 Αυτό είναι κατασκευασμένο από γυαλί. 945 01:19:38,440 --> 01:19:40,523 Ναί. Το έσπασα με μια καρέκλα. 946 01:19:42,152 --> 01:19:43,768 Σας άρεσε αυτό; 947 01:19:43,862 --> 01:19:46,946 - Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας σε αυτό. - Ναι. 948 01:19:47,074 --> 01:19:49,361 Αυτό... Αυτή είναι η εικόνα. 949 01:19:49,451 --> 01:19:52,410 Αυτό είναι... Αυτός είναι ο προβληματισμός. 950 01:19:52,496 --> 01:19:53,577 Ναί. 951 01:20:04,967 --> 01:20:06,083 Μαμά. 952 01:20:07,011 --> 01:20:08,877 Βλάκα! 953 01:20:09,513 --> 01:20:11,004 Τώρα, δεν θα βγούμε ποτέ έξω! 954 01:20:17,521 --> 01:20:18,521 Μα υποσχέθηκες! 955 01:20:19,023 --> 01:20:21,356 - Υπόσχεση, αγάπη μου; - Υποσχέθηκες να τους αφήσεις να φύγουν! 956 01:20:21,442 --> 01:20:23,559 Α, όχι, όχι, όχι, πρέπει να τον κρατήσω. 957 01:20:23,652 --> 01:20:26,110 Όχι, Μπράιαν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 958 01:20:26,196 --> 01:20:29,610 Όχι, ξέρω μαζί του θα έρχεσαι πάντα σε μένα. 959 01:20:29,700 --> 01:20:31,657 Αν τον κρατήσω, είμαι ασφαλής. 960 01:20:32,411 --> 01:20:34,619 Αλλά είπες ότι θα τους αφήσεις να φύγουν. Είπες ότι θα το κάνεις! 961 01:20:34,747 --> 01:20:37,740 Αγαπητέ, είμαστε όλοι καλά τώρα, μόνο εμείς οι δύο. 962 01:20:37,833 --> 01:20:39,916 Είμαστε όλοι καλά τώρα με το μωρό. 963 01:20:40,002 --> 01:20:42,836 Ναι... Ναι, Μπράιαν. 964 01:20:43,839 --> 01:20:44,839 Ναί. 965 01:20:45,966 --> 01:20:47,298 Ναι, θα πάμε. 966 01:20:48,093 --> 01:20:50,676 Θα πάρω την Τάρα και θα πάμε. 967 01:20:57,227 --> 01:20:58,593 Τι είναι αυτό; 968 01:20:59,396 --> 01:21:00,477 Είναι σοβαρό; 969 01:21:02,232 --> 01:21:04,189 Αυτό έχει σκοπό να με πληγώσει; 970 01:21:06,111 --> 01:21:07,852 Γιατί ήθελες να με πληγώσεις; 971 01:21:08,447 --> 01:21:10,780 Τι είναι αγάπη μου; Με μισείς; 972 01:21:11,325 --> 01:21:12,691 σε αγαπώ! 973 01:21:12,785 --> 01:21:14,321 Όχι! 974 01:21:16,705 --> 01:21:18,287 Γιατί με μισείς;! 975 01:21:18,374 --> 01:21:20,616 Γιατί;! Γιατί;! Γιατί;! 976 01:21:20,709 --> 01:21:23,076 Γιατί με μισείς;! 977 01:21:23,837 --> 01:21:25,419 Με μισούν! 978 01:21:25,506 --> 01:21:27,793 Μπορείς να το πάρεις πίσω! 979 01:21:55,202 --> 01:21:56,202 Τώρα! 980 01:21:59,039 --> 01:22:00,450 Υπομονή! 981 01:22:03,168 --> 01:22:05,000 - Επιθεωρητής; - Όχι! 982 01:22:05,879 --> 01:22:08,087 Θα χτυπήσεις το παιδί. 983 01:22:26,066 --> 01:22:28,683 Λοχία, μείνε μακριά του! 984 01:22:36,034 --> 01:22:37,195 Μπράιαν! 985 01:22:41,874 --> 01:22:43,035 Μπράιαν! 986 01:22:48,046 --> 01:22:49,046 Μπράιαν! 987 01:22:54,344 --> 01:22:55,880 Μπράιαν! 988 01:22:57,598 --> 01:22:59,965 Ελένη. Ωραιότατος. 989 01:23:00,934 --> 01:23:01,970 Ελένη. 990 01:23:03,562 --> 01:23:04,803 Έχεις το μωρό. 991 01:23:04,938 --> 01:23:06,179 Μαμά. 992 01:23:07,274 --> 01:23:08,274 Μπράιαν. 993 01:23:19,828 --> 01:23:21,285 Έρχεσαι μαζί μου λοιπόν; 994 01:23:21,413 --> 01:23:22,949 Ελένη. Ελένη. 995 01:23:25,542 --> 01:23:29,161 Ελένη, Ελένη, Ελένη. 996 01:23:29,296 --> 01:23:31,663 Ας πάρουμε την Τάρα και πάμε. 997 01:23:35,427 --> 01:23:38,090 Δεν με συμπαθούν. Δεν με συμπαθούν. 998 01:23:38,222 --> 01:23:40,680 Ναι, ναι, το κάνουν. Είναι φίλοι σου. 999 01:23:40,807 --> 01:23:42,890 - Ναι, ναι, το κάνουν. - Όχι, με μισούν. 1000 01:23:43,018 --> 01:23:44,975 Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου, δεν το κάνουν. 1001 01:23:45,103 --> 01:23:48,346 Ελένη, βοήθησέ με. Βοηθήστε με. 1002 01:23:48,440 --> 01:23:50,898 Αν είσαι μαζί μου, είσαι εντάξει. 1003 01:23:51,485 --> 01:23:52,896 Εσύ και εγώ και η Τάρα. 1004 01:23:53,028 --> 01:23:55,862 Αν εσύ και εγώ και η Τάρα είμαστε μαζί, 1005 01:23:55,948 --> 01:23:57,359 θα ήμασταν ασφαλείς. 1006 01:23:57,491 --> 01:23:59,153 Θα ήμασταν ασφαλείς από... από όλους αυτούς. 1007 01:24:01,328 --> 01:24:02,819 Απλά αφήστε με να πάρω το μωρό. 1008 01:24:03,539 --> 01:24:05,997 Ελένη. δεν ξερω... 1009 01:24:10,546 --> 01:24:12,708 Θέλω να φύγουμε μαζί. 1010 01:24:14,007 --> 01:24:16,795 Παρακαλώ, αφήστε με να πάρω το μωρό. 1011 01:24:17,719 --> 01:24:20,883 - Κοίτα τους. - Ναι, αγάπη μου. Ήρθαν μόνο για να βοηθήσουν. 1012 01:24:20,973 --> 01:24:22,805 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1013 01:24:27,271 --> 01:24:28,978 Δεν με συμπαθούν. 1014 01:24:29,106 --> 01:24:30,938 - Ναι. - Όχι, όχι. 1015 01:24:31,650 --> 01:24:33,141 Απλώς δώσε μου την Τάρα. 1016 01:24:39,866 --> 01:24:41,152 Εκεί. 1017 01:24:53,088 --> 01:24:55,705 Αχ, Ελένη. 1018 01:24:55,841 --> 01:24:56,877 Ελένη. 1019 01:24:57,009 --> 01:24:58,216 Α, Ελένη. 1020 01:24:59,761 --> 01:25:00,968 Ελένη. 1021 01:25:03,724 --> 01:25:04,931 Ελένη. 1022 01:25:41,720 --> 01:25:43,962 Ελένη. Ελένη, λυπάμαι. 1023 01:25:44,056 --> 01:25:45,592 Δεν θα του έκανα κακό. 1024 01:25:46,683 --> 01:25:48,515 Δεν θα σου έκανα κακό. σε αγαπώ. 1025 01:25:49,645 --> 01:25:52,809 Είναι όλα καλά τώρα, με αγαπάς. Είναι εντάξει. 1026 01:26:09,915 --> 01:26:12,032 Θεέ μου! 1027 01:26:17,297 --> 01:26:18,788 λυπάμαι! 1028 01:26:19,675 --> 01:26:22,509 Ω, Τάρα, λυπάμαι! 1029 01:26:27,933 --> 01:26:29,890 Τάρα, λυπάμαι! 1030 01:26:31,770 --> 01:26:33,011 λυπάμαι! 1031 01:26:33,105 --> 01:26:34,687 ♪ Πασχαλίτσα 1032 01:26:34,773 --> 01:26:39,484 - Λυπάμαι πολύ! - ♪ Ανοίξτε τα φτερά σας 1033 01:26:40,737 --> 01:26:44,321 ♪ Το σπίτι είναι ένα καταφύγιο 1034 01:26:45,659 --> 01:26:50,324 ♪ Εκεί που κολλάει η μνήμη 1035 01:26:54,084 --> 01:27:00,752 ♪ Δεν έχει σημασία πού μπορείτε να περιπλανηθείτε 1036 01:27:04,803 --> 01:27:07,261 ♪ Πασχαλίτσα 1037 01:27:07,848 --> 01:27:09,680 ♪ Πετάξτε 1038 01:27:11,101 --> 01:27:12,888 ♪ Πετάξτε μακριά 1039 01:27:14,688 --> 01:27:16,429 ♪ Πετάξτε μακριά 1040 01:27:18,608 --> 01:27:21,897 ♪ Αρχική σελίδα ♪